Traduction de «nettement insuffisants surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nettement insuffisant
substantially deficient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens se posent de sérieuses questions, surtout après la catastrophe de Fukushima et la marée noire de BP dans le golfe du Mexique, et ils voient bien que le niveau de responsabilité civile que le gouvernement exige est nettement insuffisant.
Serious questions have been raised in the community, particularly post-Fukushima and post-BP spill in the Gulf of Mexico, that the limits the government is imposing on liability fall far below the amounts of liability.

Pour la Fédération des producteurs de bovins du Québec, les fonds alloués pour soutenir efficacement les différents abattoirs au pays, soit les 66 millions de dollars qui ont été annoncés dernièrement, sont nettement insuffisants, surtout qu'avec l'approche du gouvernement fédéral, cette aide est un fonds de réserve pour pertes sur prêts.
The Quebec Cattle Producers Federation feels that the amount allocated to support the various slaughter houses across the country, that is $66 million, is clearly insufficient, especially considering that the federal government's approach is to provide this assistance as a loan lost reserve.

En ce qui concerne plus particulièrement l'accès à l'offre générale d'éducation et de formation tout au long de la vie dans l'UE, celui-ci reste nettement insuffisant, surtout pour les groupes défavorisés tels que les personnes handicapées.
In particular, access to mainstream lifelong learning opportunities in the EU is still clearly insufficient notably as regards disadvantaged groups, including people with disabilities.

On croit que c'est probablement nettement insuffisant, surtout depuis les événements du 11 septembre 2001.
In our view, this is clearly insufficient, especially since the events of September 11, 2001.

C'est un pas dans la bonne direction, mais c'est nettement insuffisant par rapport aux attentes du Bloc québécois et surtout par rapport aux attentes de la population canadienne et québécoise.
It is a step in the right direction, but is definitely not enough to meet the expectations of the Bloc Quebecois, and, more importantly, the expectations of the people of Canada and Quebec.

Si le solliciteur général avait bien lu la motion déposée par mes collègues de l'Alliance, mais surtout s'il avait écouté attentivement les discours de ceux-ci, il se serait rendu compte qu'il avait appuyé une motion qui demandait la création d'un registre de délinquants sexuels distinct, et non pas une tentative de sortir de sa vétusté, à coup de millions, un système connu sous le nom de Centre d'information de la police canadienne qui, de l'aveu des ministres de la Justice des provinces, est nettement insuffisant.
If the solicitor general had indeed read the motion introduced by my colleagues from the Alliance, and more importantly, if he had listened carefully to their speeches, he would have realized that he supported a motion requesting the creation of a separate registry of sexual offenders, rather than some attempt to revamp, at the cost of millions of dollars, a system known as the Canadian Police Information Centre, which the provincial ministers of justice admit is clearly insufficient.