Vertaling van "nettement débordé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositif de débordement de console | position de débordement de console | réponse par poste intérieur en cas de débordement de trafic
attendant overflow facility

frapper nettement le ballon [ frapper nettement la balle | frapper franchement le ballon | frapper franchement la balle ]
hit the ball cleanly

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

débordement sur ligne intérieure [ débordement sur numéro d'annuaire | débordement sur numéro d'appel ]
line overflow to directory number [ line overflow to DN ]

trafic de débordement | trafic débordé
overflow traffic

débord de pignon | débord du toit
verge

Définition: L'orgasme ne survient pas ou est nettement retardé. | Anorgasmie psychogène Inhibition de l'orgasme chez la femme ou chez l'homme
Definition: Orgasm either does not occur or is markedly delayed. | Inhibited orgasm (male)(female) Psychogenic anorgasmy

CI de débordement général [ intervalle de contrôle de débordement général ]
global overflow CI [ global overflow control interval ]

faisceau de débordement | faisceau de circuits de débordement
alternate trunk group | alternate-route trunk group

trafic de débordement | trafic débordé
spillover traffic | overflow traffic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai certaines préoccupations car à la suite du consensus du gouvernement fédéral et des provinces à Winnipeg avant Kyoto, le gouvernement fédéral est allé à Kyoto et en fait a nettement débordé le consensus qu'il avait obtenu des provinces dans l'engagement qu'il a pris à Kyoto.
I have some concerns, because following the consensus the federal government reached with the provinces in Winnipeg prior to Kyoto, the federal government went to Kyoto and in fact went far outside the consensus they had with the provinces in their commitment in Kyoto.

L'intérêt personnel déborde nettement la simple notion de gain personnel.
Self-interest extends far beyond the simple matter of self-gain.

La députée du Bloc québécois vient d'expliquer que les questions ont nettement débordé de ce cadre au cours d'une séance précédente.
The honourable member for the Bloc Québécois has just said that the questions went beyond this in a previous meeting.

Cela déborde nettement le rôle d'un président.
That really goes beyond the role of a chairman.

Ce n'est que de l'argent alloué au Manitoba et qui n'a pas encore été distribué (1420) M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre confirmera-t-il que l'aide directe de 20 millions de dollars qui sera apportée par Ottawa aux Jets de Winnipeg déborde nettement le programme d'infrastructures,
This is money allocated to Manitoba which had not yet been distributed (1420) Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, would the Prime Minister confirm that the $20 million Ottawa will give in direct assistance to the Winnipeg Jets is well in excess of what is available under the Infrastructure Program and will impinge, as he himself said, on the budget set aside for the Pan-American