Vertaling van "nettement de toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition toute faite [ proposition nettement tranchée ]
cut and dried proposal

frapper nettement le ballon [ frapper nettement la balle | frapper franchement le ballon | frapper franchement la balle ]
hit the ball cleanly

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Définition: L'orgasme ne survient pas ou est nettement retardé. | Anorgasmie psychogène Inhibition de l'orgasme chez la femme ou chez l'homme
Definition: Orgasm either does not occur or is markedly delayed. | Inhibited orgasm (male)(female) Psychogenic anorgasmy

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif
Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

contrat de travail conclu pour un travail nettement défini
employment contract for a specified task

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On cherche d'abord et avant tout à assurer une consommation de carburant nettement réduite, tout en répondant aux besoins des consommateurs du point de vue de la fonction. On espère obtenir un volume élevé d'ici la fin de la présente décennie, soit 100 000 unités.
They are looking primarily at delivering much lower fuel consumption while delivering what people require in terms of utility, and they expect to achieve high volume, perhaps 100,000 units by the end of this decade.

Aussi les effets positifs de la mesure du point de vue de la promotion et de l’amélioration de l’efficacité énergétique l'emportent‑ils nettement sur toute éventuelle distorsion de concurrence induite par l’octroi d’aides d’État.
As a result, the positive effects of the measure in terms of promoting and increasing energy efficiency clearly outweigh any potential distortions of competition brought about by the state support.

La résolution sur la peine de mort qui devrait être adoptée à l'occasion de la 65e Assemblée générale des Nations unies accentuera encore la tendance générale vers l'abolition totale qui se dégage nettement dans toutes les régions du monde.
The planned death penalty resolution during 65th UN General Assembly this autumn is expected to manifest further progress in the global trend towards global abolition which is truly cross-regional.

La résolution sur la peine de mort qui devrait être adoptée à l'occasion de la 65e Assemblée générale des Nations unies accentuera la tendance générale vers l'abolition totale qui se dégage nettement dans toutes les régions du monde.
The planned death penalty resolution during 65th UN General Assembly this autumn is expected to manifest progress in the global trend towards global abolition which is truly cross-regional.

L’AOP doit figurer sur l’étiquette en caractères clairs, indélébiles, et sa colorimétrie doit largement contraster avec la couleur de l’étiquette de manière à pouvoir être distinguée nettement de toutes les autres indications, qui peuvent être mentionnées dans des dimensions deux fois moindres que les caractères utilisés pour l’AOP.
The PDO must appear on the label in clear, indelible lettering of a colour that strongly contrasts with that of the label itself and in such a way that it can be clearly distinguished from the other information which may be printed in lettering half the size of that used for the PDO.

L'indication géographique protégée «Castagna Cuneo» doit figurer sur l'étiquette apposée sur les conditionnements et les emballages, en caractères clairs et indélébiles, se distinguant nettement de toute autre inscription et étant immédiatement suivie de la mention «Indicazione Geografica Protetta».
The label to be affixed to packaging must bear the Protected Geographical Indication ‘Castagna Cuneo’ in clear and indelible characters, easily distinguishable from any other wording and immediately followed by the wording ‘Protected Geographical Indication’.

Tout cela est illustré par d'autres domaines de coordination ouverte (l'éducation et l'emploi) pour lesquels des objectifs quantitatifs communautaires ont été fixés, comme les taux d'emploi, les abandons scolaires ou encore l'éducation et la formation tout au long de la vie, qui renforcent nettement le dynamisme de la stratégie de Lisbonne.
This is illustrated in other areas of open coordination (education and employment) for which EU targets have been set, such as employment rates, school drop-outs, lifelong learning, and which add substantially to the dynamism of the Lisbon Strategy.

veiller à ce que les différents sites d'une zone de reparcage soient nettement séparés pour éviter tout mélange des lots; le système tout dehors, tout dedans doit être utilisé, de manière à ce qu'un nouveau lot ne puisse être introduit avant que le lot précédent ait été enlevé;
ensure sufficient separation of sites within a relaying area to prevent mixing of batches; the ‘all in, all out’ system must be used, so that a new batch cannot be brought in before the whole of the previous batch has been removed.

De fait, le niveau des dépenses par rapport au PIB s'élève à Prague et dans la région environnante de Stiední echy prises ensemble à près de 2,5%, chiffre nettement supérieur à celui de toutes les régions espagnoles ou italiennes et supérieur à celui de toutes les régions françaises en dehors de l'Ile-de-France et de Midi-Pyrénées.
Indeed, the level of spending relative to GDP in Prague and the surrounding region of Stredny Cechy taken together amounted to almost 2½% of GDP, which is significantly higher than in any region in Spain or Italy and above the level in all French regions apart from Ile de France and Midi-Pyrénées.

Le rapport sur la Chine, qui fait quelque 70 pages, indique que le bilan peu reluisant de la Chine concernant le respect des droits de la personne s'est nettement détérioré tout au long de l'année.
The report on China, which runs some 70 pages, states that China's poor human rights record deteriorated markedly throughout the year.