Traduction de «nettement canadiens soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est simplement regrettable que certains producteurs canadiens qui font ce que l'on appelle des «productions portant visa» ou des produits qui sont très nettement canadiens soient désormais assujettis aux mêmes règles que les producteurs étrangers en raison de la complexité du programme.
It is just unfortunate that some Canadian producers working on what is called “certified” or those products that are more identifiably Canadian are now going the same route as the foreign producers because the program is so difficult.

Nous préférerions nettement que le problème soit réglé tout de suite afin d'éviter que les marchés financiers canadiens ne soient affectés.
We would certainly much prefer the fix so that harm is not impacted onto the Canadian financial markets.

En second lieu, permettre aux fonds de capital-risque canadiens de reporter l'impôt sur les gains en capital, à condition que les produits des investissements soient réinvestis dans un autre placement admissible; de cette façon, la réserve de capitaux disponibles pour le lancement de nouveaux projets au Canada serait nettement accrue.
Second, allow Canadian venture capital funds to defer capital gains taxation, provided that the proceeds from any investment are rolled into another qualified investment; in this way, the pool of capital available for new seed ventures in Canada would be expanded significantly.

Je peux simplement dire de façon générale que nous devons nettement améliorer notre façon de procéder pour que les Canadiens aient l'impression de savoir ce qui se passe dans le système et soient conscients de la présence, le cas échéant, de ce genre de risques.
I can only say generally that we do need to do a much better job of causing Canadians to feel that they know what's going on in the system and that they're aware when those kinds of risks are presented.

Cette réponse est nettement insuffisante et ne règle rien pour les Canadiens. Monsieur le Président, un programme d'aide préscolaire est une des mesures préventives les plus efficaces qui soient.
Mr. Speaker, one of the most effective prevention measures is a head start-like program.