Traduction de «nettement a concretiser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

nettement à la hausse
up very sharply

Un fonds spécial aidant à concrétiser une idée
Special Fund Helps Turn Ideas into Reality

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif
Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type

Définition: L'orgasme ne survient pas ou est nettement retardé. | Anorgasmie psychogène Inhibition de l'orgasme chez la femme ou chez l'homme
Definition: Orgasm either does not occur or is markedly delayed. | Inhibited orgasm (male)(female) Psychogenic anorgasmy

l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition

contrat de travail conclu pour un travail nettement défini
employment contract for a specified task

le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire
during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced

concrétiser un concept artistique
ensure artistic concept is concrete | fulfil the artistic concept | concretise artistic concept | give concrete expression to the work in a rehearsal space

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, pour concrétiser l'ambition d'ouvrir des perspectives de mobilité à un groupe nettement plus important, il pourrait être nécessaire de restructurer le financement européen et de réorienter les instruments existants pour accroître la visibilité et l’efficacité de ces activités.
However, to meet the ambition of expanding this opportunity to a much wider group, European funding may need to be restructured and the existing instruments reoriented to give these activities more visibility and effectiveness.

Il a appelé l'Albanie à redoubler d'efforts pour concrétiser un certain nombre de priorités définies dans le partenariat européen avec ce pays, notamment à améliorer nettement la liberté des médias, à accélérer la restitution et l'indemnisation des propriétés foncières, à renforcer encore la bonne gestion des affaires publiques, à améliorer le respect et la protection des minorités et à faire en sorte que les prochaines élections municipales respectent parfaitement les normes internationales.
It called on Albania to intensify its efforts on a number of priorities, set out in the European Partnership, including clear improvements in media freedom, accelerating property restitution and compensation, further strengthening of public-sector governance, improving respect for and protection of minorities and ensuring that the forthcoming municipal elections fully comply with international standards.

Cependant, ces instruments n'occupent pas une place nettement reconnaissable dans la mise en œuvre de la stratégie‑cadre, pas plus que dans les rapports établis sur cette mise en œuvre; d'où l'impossibilité de rapprocher proprement les intentions de leur concrétisation.
However, these aspects are not clearly reflected in the implementation of the Framework Strategy and the reporting thereon, and that makes it impossible to compare projects and the implementation thereof.

La Marche des partenaires mondiaux est nettement l'une des nombreuses et belles initiatives du réseau de développement de la Fondation Aga Khan, dont l'objet est de concrétiser la conscience sociale de l'Islam au moyen d'une action institutionnelle.
The World Partnership Walk is definitely one of the many great things done by the Aga Khan foundation development network, which was created to realize the social conscience of Islam through institutional action.

- (PT) Cette résolution sur la préparation du Sommet de printemps 2003, qui souligne l’urgence de rétablir la crédibilité et de concrétiser la stratégie de Lisbonne afin d’améliorer le modèle économique et social de l’Union européenne à l’horizon 2010, mérite notre soutien malgré un cadre politique et économique de l’Europe nettement moins favorable que celui qui prévalait à l’époque du Conseil européen de Lisbonne en 2000.
– (PT) This resolution on preparations for the 2003 Spring Summit, which highlights the urgent need to re-establish credibility and to implement the Lisbon Strategy in order to improve the European Union’s economic and social model by 2010, warrants support despite the fact that Europe’s current political and economic climate is substantially less favourable than the climate that served as backdrop to the Lisbon European Council of 2000.

Cependant, le texte général de la Commission sur la question du partage des coûts a été plus nettement concrétisé dans le rapport.
The Commission's general text on the issue of cost sharing in the report makes matters substantially clearer.

Nous avons recemment percu des signes de changement, tels que le programme d'action ou le rapport Maekawa, et nous nous en rejouissons vivement. Nous nous felicitons aussi que le premier ministre Nakasone, recemment reelu a une large majorite, se soit personnellement engage tres nettement a concretiser cette promesse de changement.
We have seen some recent signs of changes which we can welcome whole-heartedly - the Action Programme, or the Maekawa Report, for instance - and we also welcome the clear personal commitment of Prime Minister Nakasone, recently reelected in convincing style, to carrry through the promise of these changes.