Traduction de «nette et expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

position nette courte [ position courte nette | position nette vendeur | position vendeur nette | position à découvert nette | position nette à découvert | position nette vendeuse | position vendeuse nette ]
net short position

position nette longue [ position longue nette | position nette acheteur | position nette en compte | position acheteur nette | position en compte nette | position nette acheteuse ]
net long position

comptabilisation nette/nette | comptabilité nette/nette
net-net accounting | NN [Abbr.]

NPSH | hauteur de charge nette absolue | hauteur nette d'aspiration | hauteur nette | charge nette absolue à l'aspiration | charge nette à l'aspiration | charge disponible à l'entrée
net positive suction head |P.S.H. | NPSH

calculé sur une base nette | inscrit sur une base nette | ramené à une base nette
netted out

valeur nette du patrimoine en fin d'exercice [ situation comptable nette en fin d'exercice | situation nette en fin d'exercice ]
closing balance net worth

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dégradation plus nette que prévu de la situation budgétaire en 2003 s'explique principalement par la faiblesse des recettes des impôts directs, qui n'ont pas atteint le niveau escompté.
The budgetary position deteriorated more than planned in 2003 due principally to weaker-than-expected direct tax receipts.

On ne parlait pas encore de mondialisation, mais il faisait une distinction nette pour expliquer à l'Assemblée nationale que la communauté anglophone, elle, ne représentait pas une menace au français ou pour la majorité.
No one was yet talking about globalization, but he drew a clear distinction in order to explain to the National Assembly that the anglophone community did not present a threat to French or to the majority.

Dans l'ensemble, l'augmentation nette s'explique surtout par le transfert de crédits de 3,038 milliards de dollars provenant de l'ancienne Agence canadienne de développement international, l'ACDI, en raison de l'adoption du projet de loi C-60, dont je viens tout juste de parler il y a quelques minutes, qui a donné lieu à la création officielle du nouveau ministère.
Overall, the net increase is primarily related to the transfer of a $3.038 billion of appropriations from the former Canadian International Development Agency, CIDA, as a result of Bill C-60 which, as I just mentioned a few minutes ago, formally created the new department.

La nette augmentation des pétitions de la catégorie «Société de l’information et médias», relevant de la liberté de la presse, s’explique probablement par les problèmes mis au jour en Roumanie et en Hongrie en 2011.
The sharp increase in petitions labelled ‘Information Society Media’, under which press freedom falls, is likely to find its explanation in problems highlighted in Romania and Hungary during 2011.

94. décide de créer 29 des 39 nouveaux postes demandés avant tout à cause de la nette hausse du nombre d'affaires et de la charge de travail qui en résulte, ce qui explique la demande supplémentaire de juristes-linguistes et de traductions (24 postes dans ce domaine) ainsi qu'un petit nombre d'autres augmentations justifiées;
94. Decides to create 29 new posts out of the 39 requested, mainly as a result of a high increase in the number of cases and resulting workload leading to an additional demand for lawyer linguists and translation (24 of the posts related to this) and a limited number of other justified increases;

G. considérant que les comptes annuels de la BCE pour 2004 révèlent une perte nette de 1 636 millions d'euros faisant suite à une perte nette de 477 millions d'euros en 2003, ce qui s'explique par la poursuite de l'appréciation de l'euro ainsi que de l'application par la BCE de principes comptables conservateurs,
G. whereas the ECB's annual accounts for 2004 show a net loss of EUR 1 636 million, following a net loss of EUR 477 million in 2003, due to the continued strengthening of the external value of the euro and the ECB's continued use of conservative accounting principles,

Le Conseil constate aussi le rythme un peu lent de la réduction de la dette durant la période du programme par rapport au niveau confortable des excédents primaires; il note cependant que cela s'explique principalement par l'accumulation nette d'actifs financiers, et en outre que les actifs en question des administrations publiques semblent excéder leur endettement brut.
The Council also notes the somewhat slow pace of debt reduction over the programme period, in the light of the comfortably high primary surpluses, but recognises that this follows mainly from net accumulation of financial assets and, furthermore, that the general government financial assets appear to exceed the sectors´ gross debt.

La priorité claire et nette que le traité donne à cet objectif s'explique, en partie, par l'expérience que nous avons faite de l'inflation au cours des dernières décennies et par les avantages économiques et sociaux qu'apporte la stabilité des prix.
The unambiguous priority given by the Treaty to this objective partly reflects the inflation experience during the previous decades and the economic and social benefits that price stability entails.

Ce décalage peut en partie s'expliquer par le ralentissement imprévu de l'économie, mais d'autres facteurs y ont également contribué, notamment une sous-estimation du manque à gagner fiscal lié à la réforme de l'imposition directe en 2001, une amélioration moins nette que prévu en ce qui concerne la perception et le recouvrement de l'impôt et, enfin, un dépassement des dépenses primaires courantes.
Part of this shortfall is explained by the unexpected economic slowdown. But other factors also contributed to it, notably an underestimation of revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001, lower-than-projected efficiency gains in tax collection and administration and overruns in current primary expenditure.

La différence entre la somme brute et la somme nette s'explique par le fait que NAV CANADA assumera fondamentalement trois responsabilités, dont l'une consiste, dans le cadre de toute initiative de réduction des effectifs, à assumer l'ensemble des coûts se rattachant à la retraite anticipée ou au départ anticipé, un programme analogue à celui en vigueur au gouvernement.
The difference between the gross and net amounts is because NAV CANADA will assume basically three responsibilities, one of which is that for any downsizing activity, NAV CANADA will assume all the costs of early retirement or early departure, which is the same program as the government has.