Traduction de «nets aient davantage » (Français → Anglais) :

Il donne à la Banque du Canada des pouvoirs explicites pour surveiller les systèmes de compensation et de règlement qui sont des sources possibles de risques systémiques, le pouvoir de participer à certains aspects des systèmes de compensation et règlement, tel que le système de paiement de gros effets, et la reconnaissance législative de ce qu'on désigne dans le secteur comme le règlement du montant net des transactions pour que les opérateurs canadiens, surtout sur les marchés des instruments dérivés, aient davantage l'assurance que leurs opérations seront bel et bien exécutées.
The bill gives the Bank of Canada explicit powers in the oversight of clearing and settlement systems that are potential sources of systemic risk; the capacity to participate in aspects of these systems, including large-value transaction systems, and statutory recognition to what is called in the industry netting arrangements in payments and clearing and settlement systems so that Canadian participants, specifically in derivatives markets, have greater certainty that their transactions will close. Each of these measures will reduce the probability of systemic risk and enhance the international competitiveness of Canada's clearing and settlement systems.

Troisièmement, reconnaître dans la loi les systèmes ou dispositifs de compensation consistant à régler le montant net des transactions pour que les opérateurs canadiens sur les marchés des instruments dérivés aient davantage l'assurance que leurs opérations seront bel et bien exécutées.
Third, they will give statutory recognition to netting arrangements in payments and other clearing and settlement systems in order to ensure that Canadian participants in derivative markets have greater certainty that their transactions will close.

Le gouvernement canadien est certainement d'avis qu'au prochain cycle, si les exportateurs veulent que les pays qui sont des importateurs nets aient davantage confiance dans le marché international, il va falloir imposer une plus grande discipline sur l'utilisation des taxes à l'exportation et des restrictions aux exportations.
It's certainly the view of the Canadian government that, in the next round, if exporters want the net-importing countries to have greater confidence in the international market, there should be increased disciplines on the use of export taxes and export restrictions.