Vertaling van "net du service " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revenu net des services de facteurs
Net factor service income

état de l'actif net disponible pour le service des prestations | état des actifs nets affectés au paiement des prestations | actif net disponible pour les prestations | actif net disponible pour le service des prestations
statement of net assets available for benefits

état de l'évolution de l'actif net disponible pour le service des prestations | état des variations des actifs nets affectés au paiement des prestations | évolution de l'actif net disponible pour les prestations | évolution de l'actif net disponible pour le service des prestations
statement of changes in net assets available for benefits

coût total net du service universel | coût net du service universel
net total costs of the universal service | net costs of the universal service

état de l'évolution de l'actif net disponible pour le service des prestations [ évolution de l'actif net disponible pour le service des prestations ]
statement of changes in net assets available for benefits

actif net disponible pour le service des prestations | actifs nets affectés aux prestations | actif net disponible pour les prestations
net assets available for benefits

réseau FIN-NET | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges dans le secteur des services financiers | FIN-NET [Abbr.]
Financial Services Complaints Network | FIN-NET [Abbr.]

réseau communautaire concernant les plaintes liées aux services financiers | FIN-NET [Abbr.]
EU financial services complaints network | FIN-NET [Abbr.]

résultat d'exploitation net après impôts | résultat d'exploitation après impôts | résultat net d'exploitation | bénéfice d'exploitation après impôts [ RNE ]
net operating profit after taxes | net operating profit after tax | after-tax operating profit [ NOPAT ]

actif d'exploitation net (1) | actif net d'exploitation (2)
net operating assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans douter de la mission de service public de France Télévisions, la Commission a, dans un premier temps, considéré que le mode de calcul de la subvention annuelle attribuée à France Télévisions apparaissait comme proportionnel au sens de sa communication sur la radiodiffusion au vu de trois éléments : i) selon les affirmations de la France, le montant de la subvention était déterminée, avant chaque exercice, en fonction des coûts nets de service public de France Télévisions ; ii) ces affirmations étaient corroborées par les prévisions indicatives des ressources publiques, recettes et coûts de service public pour 2010 à 2012 ; iii) ce mode de calcul était cohérent avec l’engagement de la France pour que les ressources publiques allouées à France Télévisions n’excèdent pas le coût net d’exécution de service public à sa charge.
Without doubting the public service mission of France Télévisions, the Commission initially held that the method for calculating the annual subsidy allocated to France Télévisions seemed proportional in terms of its broadcasting communication in the light of three facts: (i) France states that the amount of the subsidy was determined before each financial year on the basis of the net public service costs of France Télévisions; (ii) those statements were supported by the indicative projections of public resources, revenue and public service costs for 2010 to 2012; (iii) that calculation method was consistent with France’s commitment that the public resources allocated to France Télévisions will not exceed the net cost of performing the public service obligations entrusted to the latter.

En particulier, il convient d’établir le coût net du service universel, sous le contrôle des autorités réglementaires nationales, en calculant la différence entre les coûts nets d’un prestataire du service universel désigné soumis aux obligations de service universel et ceux d’un prestataire désigné non soumis à ces obligations.
In particular, the net cost of the universal service should be calculated, under the supervision of the national regulatory authority, as the difference between the net costs of a designated universal service provider operating under a universal service obligation and not operating under a universal service obligation.

Les États membres peuvent recourir à d’autres moyens de financement autorisés par le droit communautaire, pour autant qu’ils soient compatibles avec le traité; les États membres peuvent par exemple décider, au besoin, que la marge bénéficiaire que les prestataires du service universel retirent d’activités ne relevant pas du service universel doit être affectée en tout ou en partie au financement du coût net du service universel.
Member States may use other means of financing permitted by Community law, such as deciding, where and if necessary, that the profits accruing from other activities of the universal service provider(s) outside the scope of the universal service are to be assigned, in whole or in part, to the financing of the net costs of the universal service, as long as this is in line with the Treaty.

(19) Le calcul du coût net du service universel devrait tenir dûment compte des dépenses et des recettes, ainsi que des avantages immatériels découlant de la fourniture du service universel, mais ne devrait pas compromettre l'objectif général d'une structure des tarifs qui rende compte des coûts.
(19) Any calculation of the net cost of universal service should take due account of costs and revenues, as well as the intangible benefits resulting from providing universal service, but should not hinder the general aim of ensuring that pricing structures reflect costs.

A plusieurs égards, des modalités de calcul du coût net du service universel non conformes aux principes de transparence, d'objectivité et de proportionnalité, notamment le caractère forfaitaire de certaines composantes et le choix de méthodes de nature à majorer l'estimation du coût net du service universel;
various aspects of the way the net cost of universal service is calculated are not in keeping with the principles of transparency, objectivity and proportionality, for example, the way that certain elements are calculated on a flat-rate basis and some of the methods used err on the side of overestimating the net cost;

Enfin, la réponse des autorités françaises à l'avis motivé de la Commission, en date du 2 décembre 1999, annonce deux progrès nouveaux : une clarification future du calcul de la composante du coût net du service universel liée aux tarifs sociaux, ainsi qu'une possible prise en compte, à partir de l'exercice 2000, des bénéfices immatériels liés, pour France Télécom, à sa qualité d'opérateur public chargé du service universel.
The French authorities' reply to the Commission's reasoned opinion of 2 December 1999 reported progress on two new fronts: future clarification of the part of the universal service net cost that relates to concessionary rates and the possibility of taking account of the intangible benefits France Télécom derives from being the public operator responsible for universal service, starting from the 2000 financial year.

La CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE TCHECOSLOVAQUE mettra le BC-NET en service par l'intermédiaire de deux bureaux (à Prague et à Bratislava).
The CZECHOSLOVAK CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY will operate the BC-NET via two offices (Prague and Bratislava).

Le secteur des services contribue pour deux tiers environ à la formation du PIB de la Communauté, tandis que les services marchands en représentaient 51,1 % en 1988. Le produit net des services marchands a progressé de 2,8 % en moyenne de 1980 à 1986 (0,8 % seulement pour l'industrie manufacturière) et plus rapidement encore dans certains secteurs, puisque la croissance a été de 5,1 % dans les services de communication et de 4,4 % dans les services financiers.
Services account for around two thirds of the EC's GDP and market services 51.1% in 1988; net output of the latter expanded annually by 2.8% during 1980-86 (only 0.8% in manufacturing) and in some sectors even faster: communications services by 5.1% and financial services by 4.4%.