Traduction de «nepean et maintenant comme député de nepean—carleton » (Français → Anglais) :

L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le député fait allusion à un excellent projet qu'il préconise depuis plus de dix ans, d'abord comme conseiller municipal de Nepean et maintenant comme député de Nepean—Carleton.
Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, this is an excellent project the hon. member has pursued for over 10 years, first as a councillor in Nepean and now as the member for Nepean—Carleton.

M. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Monsieur le Président, le député de Lanark—Carleton utilise, en rapport avec la Constitution canadienne, des arguments que l'on commence à entendre plus souvent quand il est question de la position de l'Alliance canadienne en matière constitutionnelle.
Mr. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member for Lanark—Carleton is using arguments in connection with Canada's constitution, which we are beginning to hear more of with respect to the Canadian Alliance's position on the constitution.

C'est maintenant le député de Nepean—Carleton qui est à l'avant-scène pour parler au nom du président du Conseil du Trésor.
Now it is the member for Nepean—Carleton, as parliamentary secretary for the Treasury Board.

Toutefois, personne ici ne peut nier le fait que le député de Nepean—Carleton a lancé cette démarche à la Chambre avec son projet de loi d'initiative parlementaire qui est maintenant devenu une excellente mesure législative gouvernementale (1325) M. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Monsieur le Président, le dernier intervenant semble appuyer farouchement le projet de loi. Je l'en félicite.
However one thing that no one can take away from anyone in this place is the fact that the member for Nepean—Carleton initiated this move in the House with his private member's bill, which has now become a very fine piece of government legislation (1325) Mr. David Pratt (Nepean—Carleton, Lib.): Mr. Speaker, the previous speaker seems to be a very avid supporter of this legislation.

Le président suppléant (M. Milliken): Conformément à l'ordre adopté le jeudi 31 octobre 1996, la Chambre passe maintenant au vote par appel nominal différé sur le sous-amendement. M. Kilger: Monsieur le Président, avec la permission de la Chambre, je propose que vous sollicitiez le consentement unanime pour que l'on considère que les députés qui se sont prononcés sur le projet de loi C-49, à l'exception du député de Lanark-Carleton, se sont aussi prononcés sur la motion dont la Chambre est maintenant saisie, les députés libéraux ayant voté non.
Mr. Kilger: Mr. Speaker, if the House would agree, I would propose that you seek unanimous consent that members who voted on Bill C-49, with the exception of the member for Lanark-Carleton, be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting nay.