Vertaling van "nelson riis sauf " (Frans → Engels) :

M. Nelson Riis: Sauf votre respect, monsieur Boudreau, cela explique peut-être pourquoi vous avez mis dividende budgétaire entre guillemets, mais je ne comprends toujours pas pourquoi vous l'appelez «so-called», ce qui veut dire soi-disant.
Mr. Nelson Riis: With all due respect, Mr. Boudreau, that might help explain why you would put “fiscal dividend” in brackets, but I don't know why you would call it “so-called”.

M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, la dernière pétition en ma possession provient de gens qui s'inquiètent beaucoup des modifications qui sont apportées au Code criminel du Canada et ils souhaitent que ce code soit modifié de manière à empêcher que les personnes condamnées pour des crimes graves soient remises en liberté en attendant l'audition de leur appel, sauf dans des circonstances très exceptionnelles.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, the last petition I have is from people who are very concerned about changes to the Criminal Code of Canada, and they want to amend the code to prevent persons convicted of serious crimes from being released from custody pending the hearing of their appeal except in very exceptional circumstances.

M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, j'ai une deuxième pétition demandant au gouvernement du Canada de modifier le Code criminel afin d'éviter que des personnes reconnues coupables de crimes graves soient libérées en attendant l'audience de leur appel, sauf dans des circonstances très exceptionnelles.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, I have a second petition which calls on the Government of Canada to amend the criminal code in order to prevent persons convicted of serious crimes from being released from custody pending the hearing of their appeal except in very exceptional circumstances.

M. Nelson Riis: Si je puis me permettre, sauf votre respect, comme nous n'avons pas beaucoup de temps, l'accès aux capitaux qu'assure l'APECA est également assuré ailleurs au Canada par l'entremise de la Banque de développement du Canada ou du programme de développement des collectivités.
Mr. Nelson Riis: If I could interrupt just for a second, with all due respect, because of the time constraint, access to capital that you say is available through ACOA is also available throughout all parts of Canada, through the Business Development Bank or Community Futures.