Vertaling van "nelson mandela était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prix Nelson Mandela
Nelson Mandela Prize

Comité pour la libération de Nelson Mandela
Release Mandela Committee

Bourse Nelson Mandela
Nelson Mandela Scholarship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a déjà entendu des gens dire que Nelson Mandela était un grand homme.
There were people saying they thought Nelson Mandela was a great man.

L'honorable Leo Housakos : Honorables sénateurs, Nelson Mandela était une force de la nature : la réconciliation était son but le pardon, son mot d'ordre et l'amour, son arme de prédilection Chaque siècle est marqué par de grands hommes et Mandela est l'un des derniers à avoir éclairé l'humanité.
Hon. Leo Housakos: Honourable senators, Nelson Mandela was a force of nature, a force for reconciliation, a force for forgiveness and a force for love. The buoys of great men mark every century and Mandela was one of the last.

En 1988, quand le prix a été attribué pour la première fois, le lauréat, Nelson Mandela, était en prison.
In 1988, when the prize was awarded for the first time, the laureate Nelson Mandela was in prison.

La première personne à se voir décerner le prix était Nelson Mandela, que je rencontrerai la semaine prochaine à Johannesburg dans le cadre d’une invitation à prendre la parole devant le Parlement panafricain.
The first person to be awarded the prize was Nelson Mandela, whom I will be meeting next week in Johannesburg as part of an invitation to speak before the Pan-African Parliament.

Je n’aurais pas soutenu le bombardement de Rivonia, mais si Nelson Mandela s’était enfui en Europe, je n’aurais pas non plus soutenu son extradition en Afrique du Sud, où il a été condamné à la peine de mort.
I would not have supported the Rivonia bombing, but neither would I, if Nelson Mandela had fled to Europe, have supported his extradition to a South Africa where he faced the death penalty.

Mes oreilles m'ont-elles joué un tour ou le député a-t-il vraiment dit que, parce que Nelson Mandela était perçu par quelqu'un comme étant un terroriste, nous devrions investir dans les mines Ivanhoe en Birmanie, parce que ce pays est dirigé par l'un des gouvernements les plus oppressifs du monde, et peut-être de ce siècle?
Did my ears play tricks on me or did he say that because Nelson Mandela was considered by somebody to be a terrorist therefore we should invest in Ivanhoe mines in Burma because they happen to be led by one of the most oppressive governments on the face of the earth, perhaps in this century?

Nelson Mandela était encore détenu à Robben Island lorsque j'ai visité ce pays splendide.
Nelson Mandela was still in prison on Robben Island when I visited that most beautiful country.

Toutefois, à une certaine époque, Nelson Mandela était considéré comme un terroriste par son pays, l'Afrique du Sud, et il a passé près de 20 ans en prison (1215) Lorsqu'une personne comme Nelson Mandela vient au Canada, il y a lieu d'accorder une certaine immunité alors que, dans d'autres circonstances, celui-ci ne serait pas autorisé à franchir les frontières canadiennes.
However, Nelson Mandela at one point in time was deemed a terrorist by his country of South Africa and spent almost 20 years in prison (1215) When an individual like Nelson Mandela visits Canada there is a need to grant a certain level of immunity where in other circumstances he would not be permitted to enter Canada's borders.

L'année dernière, le lauréat de ce nouveau prix était M. Nelson Mandela.
The recipient last year of this new prize was Mr Nelson Mandela.

Il était dès lors heureux d'entendre Nelson Mandela critiquer les politiques menées par le président du Zimbabwe, qui détruit son pays.
It was, therefore, gratifying to hear Nelson Mandela criticising the policies of the Zimbabwe president who is destroying his country.