Vertaling van "ne réussiront " (Frans → Engels) :

Cependant, il n'est pas exclu que la production continuera de se concentrer dans les régions les plus productives et que, si certains producteurs réussiront à s'assurer de nouveaux débouchés (à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE), d'autres réduiront encore leur production.
It cannot be excluded however, that production will further concentrate in the most productive regions and, while some producers will successfully secure new market outlets (inside and outside the EU), others will further reduce their production.

J'espère même que les Nisga'as réussiront très bien, et ils réussiront davantage s'ils ne font pas appel aux avocats et s'ils négocient avec les autres Canadiens dans un esprit de bonne volonté et selon leur conscience et leur bon jugement. Je ne doute pas, donc, que les Nisga'as réussiront merveilleusement bien.
Actually, I would hope that the Nisga'a will be tremendously successful, more successful, because if they leave the lawyers alone and if they negotiate and talk with other Canadians, with the spirit of goodwill, their own conscience and their own good judgment, I am sure that the Nisga'a nation will be a wonderful success.

Pour compliquer davantage une problématique d'ores et déjà complexe, de nombreuses inconnues entourent plusieurs aspects majeurs de la biologie et de la gestion de l'anguille: l'incertitude quant à la taille du stock, le manque de compréhension des conditions qui mènent à la détermination du sexe de l'anguille et le point d'interrogation qui subsiste quant à savoir si les anguilles repeuplées réussiront effectivement à se reproduire, pour n'en citer que quelques-unes.
To further complicate an already complex problem, many unknowns exist around several important aspects of eel biology and management. The size of the stock is uncertain, the conditions which lead to eel sex determination are not well understood, and whether re-stocked eels will actually become successful spawners is a big question mark, just to name a few.

Ceux qui réussiront avec les meilleures notes seront invités à envoyer une candidature complète en vue de leur participation aux épreuves orales.
Those who pass the tests with the highest marks will be invited to submit a full application, with a view to participation in the oral tests.

Je crois que les forces de division ont œuvré aussi au Parlement européen, mais je suis convaincu, après ce que je viens d'entendre, qu'elles ne réussiront pas.
I think that divisive forces have also been at work in the European Parliament, but I am convinced, from what I have heard, that they will not succeed.

On pourrait aussi parler d'une course de vitesse : ou bien, pour faire fonctionner l'euro, ses responsables réussiront assez vite à déstructurer les nations et à construire le super-État - et, à ce moment-là, l'euro peut durer mais avec une Europe et une démocratie dans quel état ?
You could also say that it is a race against time. For the euro to work, either those who oversee it will fairly soon manage to pull apart the nations and build the super-State – and then the euro can survive, but what state will Europe and democracy be in?

J'ai l'intime conviction qu'elles réussiront à constituer leurs propres organisations afin d'infléchir les mécanismes de décision économiques et sociaux.
I am convinced that they will succeed in building up their own organisations so that they too can influence the economic and social decision-making processes.

Les efforts européens visant à mettre la nouvelle économie sur les rails ne réussiront que si les petites entreprises sont mises sur le devant de la scène.
Europe's efforts to usher in the new economy will succeed only if small business is brought to the top of the agenda.

Certains ne réussiront pas très bien dans certains domaines, et d'autres réussiront moins bien dans d'autres domaines.
Some won't do well in some things and some won't do well in others.

La règle non-écrite veut que, à long terme, seules les entreprises qui réussiront à s'implanter dans au moins deux des trois grands marchés constitués par le triangle Communauté Européenne/Etats-Unis/Japon seront compétitives au niveau international.
A rule of thumb is that in the long run only firms which are successiful in at least two of the three major trading regions which go to make up the US/Japan/EEC triad are competitive internationally.