Traduction de «ne l'affaibliront » (Français → Anglais) :

En gros, les citoyens ne seront pas informés lorsque les conservateurs affaibliront des mesures de sécurité, et les experts ne pourront pas non plus fournir leur avis au ministre avant que les modifications n'entrent en vigueur.
Basically, people will not be informed when the Conservatives weaken safety measures, and experts will not be able to express their opinions to the minister before the changes take effect.

En raison de ces modifications, le public ne sera pas mis au courant lorsque les conservateurs affaibliront les mesures de sécurité, et les experts ne pourront pas conseiller le ministre avant que ces changements entrent en vigueur.
These changes would prevent the public from knowing when Conservatives weaken safety measures and would prevent experts from advising the minister before the changes would come into effect.

Les nouvelles règles affaibliront-elles la coopération internationale de lutte contre la criminalité?
Will the new rules weaken international cooperation to combat crime?

Nous ne pouvons pas non plus ignorer la façon dont l’UE tente à tout prix d’imposer des accords de partenariat économique, qui affaibliront davantage les économies de ces pays.
Nor can we ignore the way in which the EU tries at all costs to impose Economic Partnership Agreements, which will weaken these countries’ economies even more.

Faute d’un tel financement externe, ces pays sont condamnés à des ajustements énormes et brutaux qui réduiront à néant les progrès accomplis ces dernières années en termes de prospérité, qui affaibliront la cohésion de l’UE et qui risquent même de mettre en danger la stabilité de la région.
Failing this external financing, the countries in question are destined for huge, abrupt adjustments which will wipe out the welfare benefits acquired during previous years, will weaken cohesion within the EU, and may even jeopardise stability in the area.

Toutefois, je dois dire que j'appréciais bien mieux son travail avant qu'il ne doive trouver des compromis au sein de son groupe politique, qui, s'ils sont adoptés, affaibliront sensiblement la position adoptée par une écrasante majorité en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire le mois dernier seulement.
However, I have to say that I appreciated his work a lot more before he had to seek compromises within his political group, which, if adopted, would substantially weaken the position taken by an overwhelming majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety just last month.

Cependant, je suis absolument certain que les nouvelles normes environnementales strictes n’affaibliront pas le poids économique de l’Europe.
I am, however, convinced that new and strict environmental standards will not put Europe at an economic disadvantage, but that on the contrary Europe will be a world leader in new technologies.

Hélas, malgré un message encourageant de notre commission de l’environnement, les compromis en cours affaibliront ce projet REACH.
Sadly, despite an encouraging message from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the current compromises will weaken this REACH project.

Ils peuvent coexister, coexistent et continueront de coexister. Ce faisant, ils feront de notre société une société plus forte; ils ne l'affaibliront pas (2310) Autoriser le mariage de couples homosexuels ne diminue en rien mon mariage hétérosexuel.
They can and do and will co-exist and make our society stronger, not weaker (2310) Nothing about allowing same sex couples to marry diminishes in any way my heterosexual marriage.

Ces modifications n'affaibliront pas la loi, mais serviront à établir clairement dans la loi l'intention de protéger les droits de ceux qui utilisent des animaux, intention que le ministre a déjà communiquée.
These changes will not weaken the law but will serve to clearly establish in law the intention to protect the rights of animal users an intention that has already been communicated by the minister.