Traduction de «ne devions répéter maintes » (Français → Anglais) :

Pour la Commission européenne, et comme l'a répété le président Juncker à maintes reprises, il s'agit d'une question interne à l'Espagne qui doit être réglée dans le respect de l'ordre constitutionnel de ce pays.
For the European Commission, as President Juncker has reiterated repeatedly, this is an internal matter for Spain that has to be dealt with in line with the constitutional order of Spain.

Cela est répété maintes et maintes fois dans la jurisprudence.
That has been repeated time and again in case law.

Si nous ne faisons rien d’autre, je crains alors que ne devions répéter maintes et maintes fois des résolutions pertinentes de ce type, car les personnes concernées n’en ont vent.
If that is the only thing we do, then I fear that we will have to repeat pertinent resolutions of this kind again and again, because they are not being heard by the people who matter.

Monsieur le Président, la députée sait très bien que la ministre a répété maintes et maintes fois à la Chambre que nous avions engagé la somme de 60 millions de dollars pour les deux prochaines années.
Mr. Speaker, as the member well knows, my minister has stood in this House time and time again pointing out the fact that we have committed $60 million over the next two years which is new money, new money that requires the ability of being able to track it and ensure it is going to the people who need it.

Nous l’avons répété maintes et maintes fois dans cette Assemblée: quatre-vingt pour cent des accidents sont le fait d’une erreur humaine.
As we have repeatedly said in this House, 80% of accidents result from human error.

La Commission européenne a répété maintes et maintes fois que les quotas du sucre C déstabilisent le marché.
The European Commission has said time and time again that C sugar quotas destabilise the market.

- (DE) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais dire que, même si nous pouvons soutenir de nombreux éléments contenus dans le rapport, celui-ci est, dans l’ensemble, mal équilibré; certaines parties n’ont aucun sens et se contredisent, et tout est répété maintes et maintes fois.
– (DE) Mr President, on behalf of my group, I would like to say that, much as we could endorse a lot of what is in it, this report is, as a whole, unbalanced; parts of it make no sense and contradict each other, and everything is repeated time and time again.

Nos politiques économiques ont été fort contestées dans de nombreux milieux, mais nous avons répété maintes et maintes fois que si elles étaient adoptées et mises en application sur une longue période, le Canada serait une nation transformée.
Our economic policies were pilloried in many quarters, but we repeated over and over that if these policies were enacted and sustained over an extended period of time, Canada would be a nation transformed.

Non seulement l'Europe a-t-elle tendance à faire abstraction de nous et à traiter avec ses voisins du Sud sur la question d'un plan d'action, mais comme le sénateur Kelleher, lui-même un ancien ministre du Commerce, l'a répété maintes et maintes fois dans nos discussions:
Not only do they bypass us and deal with our neighbour to the south on the question of an action plan, but as Senator Kelleher, who is, after all, a former trade minister, repeated time after time in our discussions:

Ce message a été répété maintes et maintes fois.
That message has been repeated over and over again.