Traduction de «naïf de croire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

motifs raisonnables de croire [ bonnes raisons de croire ]
reasonable grounds to believe

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

naïf
inexperienced | naive

CD4-naïf
naive CD4

modèle élémentaire | modèle simpliste | modèle naïf | modèle de prévision simple
naive forecasting model | naive model

vierge de tout traitement | naïf
treatment-naive | naive

art naïf
naïve art

lymphocyte T naïf | lymphocyte T vierge
naive T lymphocyte | virgin T lymphocyte

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait naïf de croire que si j'aillais demander à mon gouvernement d'arrêter, nous n'irions pas plus loin.Ce serait plutôt naïf.
It would be naive to think that if I went back and told my government to stop, we're not going any further, just stop this.That's fairly naive.

Toutefois, il est naïf de croire qu’une telle stratégie se financera ou s’appliquera d’elle-même.
However, it is naive to believe that such a strategy will finance itself or implement itself.

Il est naïf de croire que l’enrichissement d’uranium en Iran n’a été destiné depuis 2003 qu’à des usages civils.
It is naïve to believe that, since 2003, uranium enrichment in Iran has been directed towards exclusively civil applications.

L’UE n’ayant pas de pouvoir de contrainte en matière d’aide au développement, il faudrait être naïf pour croire que les États membres vont augmenter notablement leur contribution alors qu’ils connaissent une période d’incertitude financière.
As the EU has no command of coercive measures regarding development aid, it would be naive to expect that the Member States would significantly increase their contribution when experiencing financial uncertainty.

Personne au Canada n'est assez naïf pour croire que le Bloc peut véritablement améliorer le fédéralisme canadien ou contribuer au mieux-être des Canadiens et Canadiennes.
Nobody in Canada is naive enough to believe that the Bloc can really improve Canadian federalism or help make the lives of Canadians any better.

Je crois qu'il faudrait être un peu naïf pour croire que le pays aux richesses naturelles impressionnantes qu'est l'Iran a besoin d'énergie nucléaire pour se développer.
I think one would have to be a little naïve to believe that a country as rich in natural resources as Iran needs nuclear energy for its development.

Il faudrait être plus que simplement naïf pour croire que l’innovation dans l’UE pourrait tirer profit de l’octroi à une société américaine du brevet sur l’utilisation des lettres danoises æ, ø ou å dans les noms de domaine ou que les PME gagneraient à investir dans un département chargé des questions juridiques en matière de brevets avant d’entamer le développement de leur produit.
One would have to be more than usually naive to believe that innovation in the EU were being encouraged by allowing an American firm to take out a patent on the use of the special Danish letters æ, ø and å in domain names, or that it would be of benefit to small and medium-sized enterprises if, before they began to develop their product, they had to invest in a department concerned with legal matters relating to patents.

Cependant, il serait naïf de croire que cela règle tous nos problèmes dans le domaine de la santé.
However, it would be naive to assume that this is a happy ending to all health care problems.

Il serait naïf de croire que la création de ce nouveau territoire se fera sans problème.
However, it would be naive to think that the creation of this new territory will be without problems.

Au sujet de la promotion des produits du tabac auprès des jeunes, le comité a aussi entendu des témoignages qui pourraient amener des spectateurs naïfs à croire à l'absence de lien entre les 60 millions de dollars que les fabricants canadiens dépensent pour les commandites et leur désir de recruter une nouvelle clientèle jeune.
On the question of promoting their products to young people, the committee also heard evidence that could leave any naive bystander to conclude that there is simply no connection between the $60 million that Canadian manufacturers spend on sponsorships and any desire on the part of the companies to attract new, young customers.