Traduction de «naïf au point » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

CD4-naïf
naive CD4

naïf
inexperienced | naive

concept naïf
naive concept

algorithme naïf
naive algorithm

naïf
naive

vierge de tout traitement | naïf
treatment-naive | naive

art naïf
naïve art

configuration point à point | réseau de téléconduite point à point | réseau point à point
point-to-point configuration

point de contact unique (1) | point de contact (2) | single point of contact (3) [ SPOC ]
single point of contact

poste frontière | point de passage frontalier | point de passage de frontière | point frontière
border crossing point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne sommes pas naïfs au point de croire que l'organisation n'a pas son lot de problèmes, mais nous croyons toujours qu'elle est importante, et que nous devrions demeurer à la table de discussion.
We are not so naive to think that the organization does not have issues, but we still believe it is an important one and we should still remain at the table to participate.

Je ne suis pas naïf au point de croire qu'une étude sur ce problème permettra de le régler, mais c'est un début, car nous devons mieux comprendre le problème et élaborer des politiques publiques visant à s'attaquer à l'inégalité des revenus, qui ne cesse de croître.
I am not naive enough to believe that a study of this issue will fix the problem, but it is a start because we need to understand the issue better and we need to move forward toward building public policy that will address growing income inequality.

Ce sont les États membres eux-mêmes qui doivent assumer les budgets restreints et les conséquences de la crise; nous ne pouvons pas être naïfs au point de croire que nous pouvons faire plus au niveau européen.
It is the Member States themselves that have to come to terms with restricted budgets and the consequences of the crisis; we cannot be so naïve as to the think that we can do much at a European level.

Ne soyons pas naïfs au point de laisser la surveillance aux Américains.
We should not be so naïve as to leave the business of supervision to the Americans.

Qui plus est, je ne suis pas naïf au point de confondre la rhétorique d’une campagne électorale et le dialogue platonicien.
Moreover, I am not so naïve as to confuse campaign rhetoric with a Platonic dialogue.

Nous ne sommes pas naïfs au point de croire qu’il n’y aura plus de conflits dans le monde.
We are not so naive as to believe that there will be no more conflicts in the world.

Je ne suis pas naïf au point de croire qu'il suffit d'agir en scouts, et que, si quelqu'un, en Afrique ou en Asie, s'apprête à construire une centrale, il se dira: «Les bons gars ont mis de l'ordre chez eux, même s'ils ont mal agi pendant une centaine d'années. Nous allons donc suivre leur bon exemple».
I am not sufficiently naive to rely upon our setting a good example as Boy Scouts, if we were to do that, to suggest that someone in Africa or in Asia, who is about to embark on the construction of a new power plant, will say, " The good guys have cleaned up their act, notwithstanding that they did the wrong thing for 100 years, so we will follow suit" .

Nous ne sommes pas naïfs au point de penser que la bataille est gagnée et que les femmes jouissent de droits égaux, car il n'en est rien.
We are not naive to think that the battle has been won and that women have achieved equal rights, for they have not.

Les électeurs de l'Ontario ne sont pas naïfs au point de croire qu'ils bénéficieront d'une réduction de 30 p. 100 de l'impôt sur le revenu des particuliers.
The Ontario electorate is not so naive as to believe that a 30 per cent personal income tax cut will ever come their way.