Vertaling van "naître à partir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

usine de fabrication du pétrole à partir du charbon [ usine de production du pétrole à partir du charbon | usine de production du pétrole dérivé de la houille | usine de production de pétrole synthétique à partir de charbon | unité de transformation de charbon en pétrole ]
oil-from-coal plant

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

défense homme à homme à partir du centre [ défense individuelle à partir du centre ]
half-court man-to-man defence

géotextile tissé à partir de fils monofilament [ géotextile tissé à partir d'un monofilament | géotextile tissé de fils monofilaments | géotextile tissé monofilament | géotextile tissé à base de monofilaments ]
monofilament woven geotextile

produit à partir de X modifié par génie génétique | produit à partir de X génétiquement modifié
derived from GM (1) | produced from genetically modified organisms (2) | derived from genetically modified organisms (3)

synthèse texte-parole | synthèse de la parole à partir du texte | synthèse vocale à partir du texte
text-to-speech | TTS | text-to-speech synthesis | text-to-speech conversion | text-to-voice | TTS synthesis

apprentissage par exemples | apprentissage par les exemples | apprentissage à partir d'exemples | apprentissage de concepts à partir d'exemples
learning from examples | learning by examples

issu à partir de déchets | produit à partir de déchets
refuse-derived

produit à partir de Y génétiquement modifié (1) | produit à partir de Y modifié par génie génétique (2)
produced using genetically modified Y

antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné
anterograde | moving forward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi la nouvelle orientation de la politique de concurrence de l'Union n'a pu intervenir qu'à partir du mois de novembre 2014 et a ainsi pu faire naître l'attente que, parallèlement au développement continu de la politique de concurrence, à l'avenir, de nouvelles priorités seront fixées.
The new direction of EU competition policy could therefore only take effect from November 2014 and thus raise the expectation that, in addition to the ongoing development of competition policy, new priorities will be set in the future.

J’ai rédigé l’avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, et j’ai voté en faveur des points suivants: la maternité ne doit pas être pénalisée et l’intégralité du salaire doit être accordée, interdiction de licencier les travailleuses enceintes entre le début de leur grossesse jusqu’à six mois après la fin de leur congé de maternité, droit des mères de retrouver leur emploi ou un «emploi équivalent», ce qui signifie avec la même rémunération, dans la même catégorie professionnelle et avec les mêmes perspectives de carrière que ce qu’elles avaient avant de partir en congé de maternité, prise du congé de maternité sans préjudice pour leur régime de pension, interdiction de contraindre les travailleuses de prester des heures supplémentaires ou du travail de nuit au cours des 10 semaines précédant la date du terme prévu de l’accouchement et pendant le reste de leur grossesse, si cela s’avère nécessaire pour protéger la santé de la mère ou celle de l’enfant à naître, et pendant toute la période de l’allaitement.
I drafted the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and I voted in favour of: motherhood not being penalised and full pay being given; pregnant workers not being sacked during a period from the start of their pregnancy until six months after the end of their maternity leave; mothers being entitled to return to their job or an ‘equivalent position’, which means with the same remuneration, professional category and career path as they had prior to going on maternity leave; going on maternity leave not affecting their pension scheme; female workers not being obliged to work at night or overtime during the 10 weeks prior to the date they are due to give birth and for the remainder of the pregnancy if this is required for the health of the mother or foetus, and during the whole period of breastfeeding.

Mesdames et Messieurs, nous devons saisir l’occasion qui nous est offerte de garantir qu’à partir du 1er janvier 2007, nous poursuivions une mise en œuvre effective et efficace de tous les objectifs prévus dans le programme, répondant ainsi aux attentes qui n’auront pas manqué de naître après le succès de cette première phase.
Ladies and gentlemen, we must seize the opportunity to ensure that, from 1 January 2007, we pursue an effective and successful implementation of all of the aims and objectives envisaged in the programme, thereby fulfilling the expectations that are sure to have arisen through the success of this phase.

Nous entendons des débats émotifs concernant la liberté de choix des femmes, mais nous entendons aussi des propos qui ne tiennent pas compte du fait que l'utérus abrite un humain à naître à partir du moment de la conception.
We hear emotional debates about a woman's right to choose, but we also hear debates which ignore that what is in the womb is a pre-born human being from the moment of conception.

Voici ce que les Canadiens disent à leurs députés: 3 450 des 3 511 répondants, ou 98 p. 100, sont insatisfaits de la définition d'un être humain apparaissant dans le Code criminel; 3 421, ou 97 p. 100 des répondants, disent que la définition devrait être modifiée afin de protéger l'enfant à naître à partir de sa conception; 21 répondants ont indiqué qu'il faudrait la modifier pour protéger le bébé à partir du moment où on peut déceler des ondes cérébrales; 3 sont d'avis qu'il faudrait la modifier pour protéger l'enfant dès lors qu'il commence à bouger dans le ventre de sa mère; seulement 7 ont affirmé qu'on devrait le modifier pour protéger l'enfant à partir du moment où il est en mesure de survivre en dehors du ventre de sa mère et 12 ont indiqué qu'il faudrait la modifier pour protéger l'enfant dès qu'il commence à grandir dans le ventre de sa mère (1735) Troisièmement, et c'est le point le plus important, la question devrait être renvoyée au comité à cause des statistiques incontestables qui nous viennent de Statistique Canada.
This is what Canadians are telling their members of parliament: Of 3,511 respondents, 3,450 or 98% said they were not satisfied with the current definition of human being in the criminal code; 3,421 respondents or 97% said the definition should be amended to protect the unborn child from the point of conception; 21 respondents said it should be amended to protect an unborn child from the point when the baby's brain waves can be detected; 3 respondents said it should be amended to protect an unborn child from the point when the baby starts to move in the womb; only 7 respondents said it should be amended to protect an unborn child from the point when the baby is able to survive outside the womb; and 12 respondents said it should be amended to protect an unborn child from the point when a child is developing inside the womb (1735) Third and most important, the matter should be referred to the committee because of the cold, hard statistics from Statistics Canada.

Le Parlement européen peut être fier, Monsieur le Président, d’avoir vu naître en son sein l’idée d’une convention, qui a pris corps dans ses rapports, principalement à partir de 1997.
Τhe European Parliament has every right to be proud because the idea of a Convention was mooted here, in this House, and took shape in the reports by the European Parliament, mainly from 1997 onwards.

Ainsi l’Europe va-t-elle intervenir massivement dans la vie quotidienne de nos concitoyens à partir du 1er janvier 2002 mais ce sera pour le pire, car ils vont prendre conscience de manière immédiate et tangible que toute cette opération d’échange massif ne pouvait naître que dans un cerveau complètement indifférent - voire étranger - aux problèmes pratiques des plus modestes, et qu’elle ne pouvait prospérer que dans un système institutionnel coupé des peuples.
So Europe will be interfering hugely in the day-to-day life of our fellow-citizens from 1 January 2002. In fact, it will make things worse because the public will realise at once and in a very tangible way that the whole massive changeover operation could only have been conceived by a brain totally indifferent to or ignorant of even the slightest practical problems and that this operation could only prosper in an institutional system cut off from the people.

Dans trois jugements récents, la cour a demandé au Parlement canadien de légiférer à ce sujet puisque, à son avis, l'État détient un intérêt dans la vie de l'enfant à naître à partir d'un certain stade de développement du foetus.
The court, in three recent judgments, has asked the Parliament of Canada to come up with some legislation because it said that, at some point in the life of the foetus, the state has an interest in the welfare of the unborn child.

À long terme, cela aura un impact sur l'importance que la société attache aux enfants, sur l'importance que nous attachons à la vie humaine (1340) Autoriser que l'on paie pour l'obtention de sperme et d'ovules augmente les risques de problèmes de santé pour les enfants qui peuvent naître à partir de ce sperme ou de ces ovules.
This in turn is dehumanizing. It will affect in the long run the way we as a society value children and how we value human life (1340) Permitting payment for sperm and eggs also increases the possibilities of health problems for the children who might be born as a result.

Je pense que, en tout que personnes responsables qui veulent aller au fond des choses dans un nouveau phénomène et, un nouveau concept et une nouvelle façon de faire sur le plan scientifique — et là je parle des enfants —, il est important de penser plus loin et de penser aux enfants à naître à partir de procréation assistée pour les couples de même sexe.
I think that, as responsible individuals who want to consider all aspects of a new phenomenon, a new concept and a new scientific approach — and I am talking about children here — it is important to look further ahead and to think of children who will be born to same-sex couples through assisted reproductive technologies.