Vertaling van "naître et décider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

délit civil contre un enfant à naître [ délit contre un enfant à naître ]
prenatal tort

naître fortuné [ naître avec une cuiller d'argent dans la bouche | être né coiffé ]
be born with a silver spoon in one's mouth

garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises
security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid

faire naître un droit en equity
raise

enfant à naître | enfant conçu
unborn child

entraîner, faire naître une obligation
involve (to - an obligation)

intérêts des enfants à naître
interests of unborn children

nasciturus | enfant à naître
unborn child

prendre naissance | naître
originate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pétitionnaires sont outrés que des gens puissent passer une échographie pour déterminer le sexe de l'enfant à naître et décider ensuite d'interrompre la grossesse si cet enfant est de sexe féminin.
The petitioners are offended by the fact that people can use an ultrasound to tell the sex of an unborn child and can terminate the pregnancy of that unborn child if it is a girl.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au paragraphe 66, après la phrase «insiste sur le fait que les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, notamment grâce à un accès aisé à la contraception et à l’avortement», par la voie du présent amendement oral, je propose d’ajouter le texte suivant après le mot «avortement»: «tout en reconnaissant par ailleurs le droit à la vie de l’enfant à naître, invite les États membres et la Commission à prendre des mesures et des initiatives qui encourageront les femmes à poursuivre la grossesse, grâce à l’introduction de politiques sociales et de bien-être qui les aident, autant que possible, à surmonter les problèmes pour lesquels elles décident d’avorter».
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in paragraph 66, after the phrase ‘stresses that women should have control over their sexual and reproductive rights, particularly through easy access to contraception and abortion’, through this oral amendment, I propose that the following text should be added after the word ‘abortion’: ‘whilst also recognising the right to life of the unborn child, calls on Member States and the Commission to implement measures and actions to support the continuation of the pregnancy by bringing in specific social and welfare policies which help women to overcome, wherever possible, the causes that lead them to choose abortion’.

Ce combat s’est poursuivi durant la Seconde Guerre mondiale, épreuve terrible pour toute l’Europe, qui a fait naître en nous une volonté farouche d’indépendance, un désir fort de décider nous-mêmes de ce qui nous concerne.
This also continued during the Second World War, which was a terrible ordeal for Europe as a whole. It left us with a strong desire for independence, and a strong desire to decide our own affairs.

En mars dernier, la junte militaire a décidé, en accord avec l’opposition, d’organiser des élections avant la fin de l’année 2009, ce qui a fait naître l’espoir raisonnable d’une transition pacifique et démocratique.
In March, the military junta agreed with the opposition to have elections before the end of 2009, which gave reasonable hope for a peaceful and democratic transition.

Si l'idée européenne a pu naître, c'est parce qu'un jour, de grands européens se sont tendu la main par-dessus les frontières, frontières pour lesquelles tant d'hommes étaient morts, et que les peuples qui avaient trop souffert les ont suivis en décidant que la haine, c'était fini, et que maintenant, il fallait l'amitié.
The European idea came about because one day great Europeans reached out to each other over the borders, borders for which so many people had died. And the people who had suffered so very much followed them, deciding that hatred was a thing of the past and friendship was now what was needed.

Le gouvernement fédéral est déterminé et décidé à nous imposer de force cette loi sur la gouvernance des Indiens, peu importe à quel point nous n'en voulons pas.La démocratie et l'autonomie gouvernementale sont importantes, mais elles doivent naître à la base pour remonter.
The federal government is bound and determined to force its Indian governance legislation on us, no matter how much we don't want it.Democracy and self-government are important, but they must be developed from the bottom up.

Pour être totalement protégés, nous devons éliminer ce système de garanties judiciaires et laisser le sort de l'accusé être décidé non pas par la légitimité des preuves fournies contre lui mais par de simples soupçons (1035) Deuxièmement, la Charte des droits et libertés, notamment son article 7, qui dispose que «chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne [et] il ne peut être porté atteinte à ses droits qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale» ne s'applique qu'aux Canadiens qui ont eu la chance de naître sur ce sol.
To be safe, we must strip away those checks and balances and let the accused's fate be determined not by the strength of the evidence against them, but by the suspicions we harbour for them (1035) Secondly, you're telling Canadians that the Charter of Rights and Freedoms, and particularly section 7, “life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice”, apply only to those Canadians fortunate enough to be born on this soil.

Pour que le consommateur puisse décider en toute liberté, il doit savoir que ces produits provoquent la mort prématurée, la maladie et l'invalidité et qu'ils nuisent à la santé des enfants à naître.
For the choice to be really free, the consumer has to know that the product causes early death, disease, invalidity, that it damages the unborn child.

Les ministres des télécommunications ont non seulement donné le feu vert pour la mise en application du livre vert, mais ils ont également pris une série de décisions qui auront des effets immédiats pour les Européens et les entreprises européennes: - il y aura dans la Communauté un numéro d'appel d'urgence unique (3), qui sera utilisable dans tous les Etats membres; - les ministres ont décidé de transformer les liaisons bilatérales à grande vitesse des télécommunications en train de naître actuellement en une puissante infrastructure générale de télécommunications fondée sur l'utilisation des fibres optiques avancées et des satellites.
In addition to giving the green light for the implementation of the Green Paper, Telecommunications Ministers took a series of further decisions of immediate impact for the European citizen and European enterprises : - the Community is going to have a single emergency call number(3), to be accessible in all Member States, - Ministers decided to expand the currently emerging bilateral high-speed telecommunications links into a general powerful telecommunication infrastructure based on advanced optical fibre and satellite techniques.