Traduction de «naître de sérieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

délit civil contre un enfant à naître [ délit contre un enfant à naître ]
prenatal tort

naître fortuné [ naître avec une cuiller d'argent dans la bouche | être né coiffé ]
be born with a silver spoon in one's mouth

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

entraîner, faire naître une obligation
involve (to - an obligation)

intérêts des enfants à naître
interests of unborn children

nasciturus | enfant à naître
unborn child

prendre naissance | naître
originate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Association du barreau canadien affirme que le projet de loi C- 377 « [.] fait naître de sérieuses préoccupations du point de vue du droit de la vie privée, du droit constitutionnel » et qu'il « risque de susciter des contestations constitutionnelles et des litiges ».
The Canadian Bar Association says that Bill C-377 is " problematic from a constitutional and a privacy perspective," and that it has " the potential to invite constitutional challenge and litigation" .

Les PME de ce pays, au Canada comme au Québec, sont un des moteurs importants de la richesse, de la croissance, de l'emploi, et elles ont besoin qu'on s'attarde sérieusement à ce qui fait qu'elles vont pouvoir naître, se développer, se moderniser et non pas être aux prises constamment avec une survie qui les empêche d'être ce moteur de croissance qu'elles peuvent être.
Small business is one of the main engines of growth, job creation and wealth in Canada as well as in Quebec. It needs us to give serious thought to what can help it start up, develop and modernize, instead of constantly struggling to survive, which gets in the way of being the engine of growth that it can be.

Lorsque nous avons mené une étude il y a un peu plus d'un an sur l'industrie des services financiers du point de vue des consommateurs, nous avons entendu suffisamment de témoignages au sujet de cette industrie pour faire naître chez nous de sérieuses inquiétudes : non seulement concernant les aspects potentiellement usuraires des taux d'intérêt ou des commissions demandés, mais également concernant les possibles abus par les personnes travaillant dans cette industrie.
When we conducted a study of consumer aspects of the financial services industry more than a year ago, we heard enough evidence about this industry to have serious concerns: not only about the potentially usurious aspects of the interest charges or service charges that are involved but by the potential possibly for abuse by the people in the industry.

Toutefois, le libellé proposé fait naître de petites mais très sérieuses difficultés techniques.
However, there are some small, but nevertheless serious, technical problems with some of the wording proposed.

Je m’adresse à M. Szymański, comment peut-on sérieusement plaider contre la Charte dans le pays qui a vu naître Solidarność, dont le leadership a permis à l'Europe entière de se doter de ses conceptions actuelles du droit à la liberté, de l’État de droit et de la démocratie?
I put it to Mr Szymański, how can one seriously argue against the Charter in a country that was the birthplace of Solidarność, thanks to whose leadership the whole of Europe gained its current understanding of the right to freedom, the rule of law and democracy?

Différentes crises semblent avoir fait naître une situation yo-yo dans laquelle la viabilité des sociétés de transport aérien européennes, mais aussi extérieures, est sérieusement menacée.
As a result of a number of crises, a kind of yo-yo situation seems to have arisen there, in which the viability of the airlines – not only from Europe, but also from elsewhere – is seriously under threat.

La nouvelle œuvre d'ingénierie constitutionnelle ne peut naître que d'une comparaison sérieuse et approfondie entre les représentants des institutions européennes et nationales.
The new constitutional engineering work can only be based on in-depth, responsible dialogue between the representatives of the European and national institutions.

De même, l’extension des violences à Lombok et Sulawesi font naître de sérieuses inquiétudes.
The spreading of the violence to Lombok and Sulawesi is also great cause for concern.

Mon explication est sérieuse car, dans ce rapport, il apparaît que de 1996 à 1999, 55 % des thons pêchés dans le cadre des activités de pêche réglementées par l’Union européenne étaient de jeunes thons qui venaient de naître, au poids inférieur à 3,2 kg, alors qu’il aurait dû s’agir de thons de 30 à 35 kg.
This is a serious statement because, according to the report, 55% of the tuna caught in European Union regulated fisheries between 1996 and 1999 were very young, baby tuna, weighing less than 3.2 kilograms, whereas they should have been tuna weighing 30-35 kilograms.

J'en appelle à la direction d'Air Canada et à M. Milton de songer sérieusement à confier les nouveaux Regional Jets de Bombardier, les 50 places, au nouveau transporteur régional unifié qui va naître de la fusion d'Air Ontario, Air BC et Air Nova.
I call on the management of Air Canada and Mr. Milton to give serious thought to giving the new Bombardier regional jets, 50-seaters, to the unified regional carrier that will be born of the amalgamation of Air Ontario, Air British Columbia and Air Nova.