Vertaling van "naître de graves " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délit civil contre un enfant à naître [ délit contre un enfant à naître ]
prenatal tort

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

naître fortuné [ naître avec une cuiller d'argent dans la bouche | être né coiffé ]
be born with a silver spoon in one's mouth

haut-parleur de graves | haut-parleur des graves | haut-parleur grave | H. P. grave | woofer | boomer
woofer | boomer | boomer speaker | bass loudspeaker | low-frequency loudspeaker

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

agression caractérisée | coups et violences graves | violences graves | voies de fait graves
aggravated assault

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
serious adverse event

crimes graves contre l'environnement | criminalité grave au détriment de l'environnement | infraction grave contre l'environnement
serious crime against the environment | serious environmental crime

prendre naissance | naître
originate

nasciturus | enfant à naître
unborn child

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. salue le journalisme d'investigation qui a fait naître de graves soupçons de corruption au sein de la FIFA et de la procédure d'attribution des Mondiaux; encourage, à cet égard, toutes les organisations sportives à créer un cadre réglementaire efficace pour faciliter l'intervention des lanceurs d'alerte et les protéger;
9. Commends the investigative journalism that raised serious concerns over corruption within FIFA and the World Cup bidding process; in this regard, encourages all sports organisations to establish an effective regulatory framework to both facilitate and protect whistle-blowers;

10. salue le journalisme d'investigation qui a fait naître de graves soupçons de corruption au sein de la FIFA et de la procédure d'attribution des Mondiaux; encourage, à cet égard, toutes les organisations sportives à créer un cadre réglementaire efficace pour faciliter l'intervention des lanceurs d'alerte et les protéger;
10. Commends the investigative journalism that raised serious concerns over corruption within FIFA and the World Cup bidding process; in this regard, encourages all sports organisations to establish an effective regulatory framework to both facilitate and protect whistle-blowers;

5. salue le journalisme d'investigation qui a fait naître de graves soupçons de corruption au sein de la FIFA et dans le cadre de la procédure d'attribution du Mondial;
5. Commends the investigative journalism that raised serious concerns over corruption within FIFA and the World Cup bidding process;

- des conflits intertribaux ou interethniques dans l'État sud-soudanais de Jonglei (principalement entre Murle et Lou Nuer) et des hostilités entre le SPLA et les forces de David Yau Yau (SSDM/A) ont, là aussi, causé des déplacements massifs de populations et fait naître de graves préoccupations pour la protection des civils.
- inter-tribal or inter-ethnic conflicts in the South Sudanese state of Jonglei (mainly between the Murle and the Lou-Nuer) and hostilities between the SPLA and the forces of David Yau Yau (SSDM/A) have also given rise to huge displacements of populations and grave concerns about the safety of civilians.

Une telle nécessité peut aussi naître d’une situation d’urgence due à l’apparition d’un risque grave pour la santé humaine [article 24, point a)], dans laquelle la Commission pourrait être appelée à adopter des actes délégués au moyen de la procédure d’urgence prévue à l’article 28 de la directive.
Such a need may also arise in an emergency situation related to a new serious risk to human health (Article 24(a)) where the Commission may be required to adopt delegated acts through the urgency procedure, in accordance with Article 28 of the Directive.

2. souligne que les relations UE-Russie sont basées sur des intérêts réciproques et des valeurs communes, et que par conséquent les principes démocratiques et les droits de l'homme doivent jouer un rôle central dans le nouvel accord cadre et le partenariat de développement; fait cependant observer que la situation actuelle en Russie fait naître de graves inquiétudes quant au respect des droits de l'homme, en particulier en Tchétchénie, quant à la démocratie, la liberté d'expression, le droit de la société civile et des individus de contester les autorités et de leur demander des comptes, et, en ce qui concerne l'opposition, de participer pleinement à un processus véritablement démocratique;
2. Points out that, as EU-Russia relations are based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights must have a central role in the new framework agreement and in the developing partnership; underlines, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, not least in Chechnya, democracy, freedom of expression, the right of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions and the right of the opposition to participate fully in a truly democratic process;

J'aimerais savoir ce que vous en pensez, parce que, de toute évidence, cela a fait naître de graves difficultés en matière de litiges.
I'd like to hear your comments on that, because of course it has been a huge difficulty with litigation.

J'espère cependant que les crises les plus graves feront naître des solutions plus novatrices et durables, comme cela s'est déjà si souvent produit dans l'histoire de l'Union.
But my hope is that, as has so often happened in the history of the Union, a serious crisis will give birth to innovative and lasting solutions.

On nous a affirmé que par «material defect», il fallait entendre une erreur très claire dans le dossier qui a beaucoup d'influence sur la décision et fait naître de graves doutes quant à son exactitude.
We were told that " a material defect " means " an error that is clear on the record, has a significant influence on the decision and raises serious doubts about its correctness" .

Deuxièmement, de nombreuses études au Canada, en Europe et aux États-Unis ont fait ressortir les conséquences négatives de l’institutionnalisation à long terme sur le bien-être des personnes souffrant de maladie mentale : indifférence, apathie, obéissance passive, négligence de soi et, parfois, comportement agressif, importante perte d’habiletés sociales, dépendance accrue, et maladies physiques chroniques accrues découlant de l’isolement et des relations autoritaires entre le personnel et les patients.[342] Troisièmement, l’arrivée de la chlorpromazine –médicament efficace pour contrôler les psychoses et les troubles du comportement graves – et d’autres médicaments neuroleptiques a fait naître l’espoir que des « cures » seraient bientôt découvertes pour des maladies mentales graves et persistantes comme la schizophrénie (il est intéressant de souligner que ces premiers résultats de recherches ont stimulé un intérêt considérable pour la recherche en psychopharmacologie et en neurosciences au Canada).
Second, numerous studies in Canada, Europe and the United States highlighted the negative impact of long term institutionalization on the well-being of individuals with mental illness. These included: indifference, apathy, passive obedience, self-neglect and, sometimes, aggressive behaviour, as well as substantial loss of social abilities, increased dependence and added chronic physical illness resulting from isolation, in addition to authoritarian relationships between staff and patients.[342] Third, with the advent of chlorpromazine – an effective medication that controls psychosis and severe mood disorders – and other neuroleptic medications came the hope that “cures” for severe and persistent mental illnesses such as schizophrenia were on the horizon (it is interesting to note that these early research findings stimulated considerable research interests in psychopharmacology and neuroscience in Canada).