Vertaling van "naît pas citoyen " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]
citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

citoyen numérique [ citoyenne numérique | cybercitoyen | cybercitoyenne | cyber-citoyen | cyber-citoyenne | citoyen électronique | citoyenne électronique ]
digital citizen [ cybercitizen | cyber citizen | electronic citizen | e-citizen ]

citoyen à double nationalité [ citoyen ayant la double nationalité | citoyen jouissant de la double nationalité ]
dual citizen

une obligation naît
an obligation arises

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

journaliste citoyen | journaliste citoyenne | citoyen journaliste | citoyenne journaliste
citizen journalist | participatory journalist

transactions G2C | transactions C2G | transactions gouvernement-citoyen | transactions citoyen-gouvernement
government-to-citizen transactions | government-to-citizens transactions | government-citizen transactions | G2C transactions | citizen-to-government transactions | citizen-government transactions | C2G transactions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les deux premiers, issus du même père et de la même mère, sont citoyens canadiens, mais le troisième, s'il naît à Paris, ne sera pas citoyen canadien.
The first two children, from the same father and mother, are Canadian citizens, but the third one, if the child is born in Paris, will not be a Canadian citizen if born there.

Mais il reste que je suis citoyen de ce pays pour les mêmes raisons que lorsqu'une personne naît au Canada, elle devient citoyen canadien pour le reste de ses jours (1035) Mme Mavis DeGirolamo: Oui.
I'm a citizen of that country for the same reason we say when somebody is born in Canada they are Canadian for the rest of their life (1035) Ms. Mavis DeGirolamo: Yes.

Je me disais qu'une personne qui a immigré ici et a obtenu la citoyenneté canadienne comprendrait la joie d'être citoyen canadien, particulièrement si l'on naît ici.
I thought that, if anybody, a person who was an immigrant to the country and became a Canadian citizen would understand that thrill of being a Canadian citizen, and especially if one was born here.

Mais la cohésion est avant tout un principe politique qui naît du besoin de garantir l'adhésion de tous les territoires et citoyens européens au projet commun au-delà et malgré des disparités économiques qui vont, dans l'Union élargie à 25, d'un PIB par habitant de 240% de la moyenne communautaire pour certaines régions jusqu'à peine 32% de cette moyenne pour d'autres.
However, cohesion is above all a political principle which stems from the need to guarantee the support of all European regions and citizens for the common integration project despite economic disparities which will range, in the enlarged Union of 25, from a per capita GDP of 240% of the Community average in certain regions to barely 32% of that average in others.

Si l'on peut dire, comme Condorcet, qu'on ne naît pas citoyen, on le devient, par l'instruction, le traité CE, en ce qui concerne la citoyenneté de l'Union, a fixé une genèse plus prosaïque: est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un État membre.
While one might share Condorcet's view that "we are not born citizens but become citizens through education", the EC Treaty defines citizenship of the Union more prosaically: every person having the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.

L’Europe politique qui naît des travaux de la Convention et du nouveau Traité institutionnel que la CIG présentera aux peuples de l’Union devra assumer la tâche non seulement de resserrer les alliances économiques qui favoriseront notamment l’amélioration des structures de communication, pour promouvoir un échange entre citoyens et entreprises, mais aussi et surtout pour appuyer toutes les initiatives politiques, sociales, culturelles et scientifiques permettant d’accroître la participation des citoyens au développement de gouvernements démocratiques et laïcs, dans le respect de toutes les traditions nationales, culturelles et religieuses qui défendent la dignité de l’homme et son intégrité physique.
The political Europe born of the work of the Convention and the new institutional treaty which the IGC will submit to the people of the Union will have a duty not just to strengthen economic alliances, which will facilitate the improvement of communications structures too, in order to encourage mutually beneficial trade between citizens and companies, but also and above all to promote all those political, social, cultural and scientific initiatives which will increase the citizens’ involvement in the development of democratic, secular governments with due regard for all the national, cultural and religious traditions which, in any case, uphold man’s dignity and safeguard his physical integrity.

Autrement dit, les citoyens doivent avoir confiance et cette confiance naît du sentiment que le financement de ces questions est lui aussi organisé de manière réglementaire et correcte.
That means they must have confidence, and confidence exists when they have the feeling that things are also being handled in a proper and orderly way when it comes to funding these issues.

« a) naît au Canada d'un père ou d'une mère ayant alors qualité de citoyen ou de résident permanent; » La motion n 1, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
" (a) the person is born in Canada of a father or mother who was a citizen or a permanent resident at the time of the birth; or" The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

« a) naît au Canada d'un père ou d'une mère ayant alors qualité de citoyen ou de résident permanent; » M. Benoit (Lakeland), appuyé par M. Ritz (Battlefords Lloydminster), propose la motion n 2, Que le projet de loi C-16, à l'article 6, soit modifié par substitution, aux lignes 9 à 22, page 4, de ce qui suit :
" (a) the person is born in Canada of a father or mother who was a citizen or a permanent resident at the time of the birth; or" Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Ritz (Battlefords Lloydminster), moved Motion No. 2, That Bill C-16, in Clause 6, be amended by replacing lines 14 to 22 on page 4 with the following: