Vertaling van "navrés de constater " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constatations d’audit | constatations de la révision | constatations de la vérification | constatations de l'audit | constatations du contrôle financier
audit findings

constat de la surdité | constat de l'hypoacousie | constatation de la surdité | constatation de l'hypoacousie
ascertainment of deafness

navré
despairing

comptabilisation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production
completion of production basis | market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production

constatation de l'auditeur [ constatation du vérificateur | constatation découlant de la vérification | constatation ]
audit finding [ auditor's finding | finding ]

opération à comptabiliser [ opération comptabilisable | événement à constater | fait à constater | fait constatable | évènement à constater ]
accounting event [ recordable event ]

agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts
inspector of taxes | tax specialist | pecunary consultant | tax inspector

adjuger le défaut | adjuger le défaut du défendeur | constater le défaut | faire constater le défaut du défendeur | faire constater le défendeur en défaut | note
note

méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à la fin du processus de production | constatation à la production
completion of production basis | production method of revenue recognition

constatation de l'auditeur | constatation du vérificateur | constatation du réviseur
audit finding | finding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons reçu 33 rapports de la part d'hommes qui avaient des problèmes de garde, et 26 autres rapports concernant des problèmes de droit de visite de la part d'hommes qui n'avaient pas vu leurs enfants pour des périodes s'échelonnant entre six mois et cinq ans, et nous sommes navrés de constater une telle situation lorsque les pères désirent voir leurs enfants et que dans de nombreux cas, il n'y a aucune raison justifiant qu'on les empêche de le faire.
We've received 33 reports from men on custody issues, another 26 on access problems where men didn't see their children from six months up to five years, and we find that to be a very poor situation when they specifically want to see their child and in very many situations have no reason why they shouldn't be able to see their child.

Mais je suis toujours navré de constater un tel gâchis.
It always bothers me that there's a waste.

Étant député d'une région où le taux de chômage est relativement élevé, je suis extrêmement navré de constater que ce gouvernement laisse tomber toute une catégorie de la population.
As a member of parliament for a region where the unemployment rate is relatively high, I am greatly distressed to see that this government is ignoring a whole category of the population.

Nous sommes navrés de constater la suppression des paragraphes qui renvoyaient à la nécessité de «rendre punissable l’achat du corps d’autrui pour un usage sexuel», l’objectif étant de limiter la traite des êtres humains à finalité sexuelle.
We are unhappy at the removal of those paragraphs that referred to the need to ‘criminalise the buying of another person’s body for sexual use’ with the aim of reducing trafficking for sexual purposes.

J'étais ravie de vous entendre dire à quel point vous étiez navré de constater la détérioration et la réduction des investissements du Canada en matière de contrôle des armements et de désarmement.
I really appreciated your bringing forward how shocking the deterioration and reduction of Canada's investment in its arms control and disarmament work has been.

Je suis navré de constater qu'autant d'années après mon pays fait partie de ceux qui sont à la traîne derrière les pays du rapporteur et du commissaire en matière d'amélioration de son taux de recyclage.
I am sorry that so many years later my own country is one of those which is trailing behind the countries of the rapporteur and the Commissioner in improving its recycling rate.