Vertaling van "navire était resté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On aurait ainsi donné 100 000 $, 150 000 $ ou 200 000 $ à quelqu'un pour qu'il reste à terre, et il en était bien content, mais quelqu'un d'autre est monté à bord du navire avec un équipage et ce navire pêche toujours.
What they did was give someone $100,000, $150,000, $200,000 to stay ashore, which they were very grateful for, but someone else hopped into the vessel and crewed it and that vessel is still fishing.

C'était un navire conçu sur mesure par les passeurs qui prennent avantage de ces gens et leur soutirent le plus d'argent possible, 30 000 $, 40 000 $ ou 50 000 $, les obligeant à passer le reste de leur vie à rembourser leurs dettes.
This was a ship designed specifically by human smugglers who take advantage of these individuals and extract as much money as they can, $30,000, $40,000, $50,000, from individuals, who end up spending most of their lives paying that money back.

Au niveau communautaire, le règlement CEE/345/92, de janvier 1992 (portant onzième modification du règlement (CEE) nº 3094/86 relatif à certaines mesures techniques de conservation), a introduit une dérogation temporaire, applicable jusqu'au 31 décembre 1993, pour permettre à un nombre limité de navires (à savoir ceux qui avaient utilisé ce type de filet pour la pêche au thon germon dans l'Atlantique Nord-est au moins au cours des deux années précédant l'entrée en vigueur du règlement à l'examen) d'utiliser des filets pouvant atteindre une longueur de 5 km pour la capture de cette espèce (la longueur maximale autorisée était de 2,5 km pour le reste de la flotte communautaire).
At Community level, Regulation (EEC) No 345/92 of 27 January 1992 (amending for the 11th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources) introduced a temporary derogation, applicable until 31 December 1993, to enable a limited number of vessels (i.e. those that had used this gear to fish for long-finned Albacore tuna in the North-East Atlantic during at least the two years preceding the entry into force of the new regulation) to use nets up to 5 kilometres long to catch this species (the maximum authorised length being 2.5 kilometres for the remainder of the Community fleet).

Quand j'ai regardé, aujourd'hui, le registre de Vancouver pour les mois d'octobre, de novembre et de décembre derniers, j'ai constaté qu'un navire était resté là, sans bouger, pendant 27 jours en attendant que l'on y charge du grain.
When I looked at the log book today from Vancouver for last October, November and December and saw that a ship sat there for 27 days waiting for grain to be loaded, I think we have room for improvement.

Je lui ai demandé pourquoi il était resté si longtemps sur ce navire.
I asked him why he was on board for so long.

Deux de ces navires étaient des stations météorologiques chargées de recueillir, à l'occasion, des données, et le reste était pour la recherche en bonne et due forme des fonds marins.
Two of them were weather stations and they collected data on and off, and the rest were for proper deep ocean research.