Vertaling van "navire à disponibilité opérationnelle élevée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

navire à disponibilité opérationnelle élevée
high readiness ship

navire à disponibilité opérationnelle normale
normal readiness ship

A3 Disponibilité opérationnelle des patrouilles à long rayon d'action [ A3 Disp Op PLRA ]
A3 Long Range Patrol Readiness [ A3 LRP Rdns ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Winnipeg et le Charlottetown, par exemple, sont des navires à disponibilité opérationnelle élevée, qui sont à même d'être engagés dans les opérations de combat dans un délai relativement court.
Winnipeg and Charlottetown are examples of high-readiness frigates, available in a short timeframe for combat-type operations.

Le NCSM Winnipeg - la frégate basée en ce moment dans le golfe Arabo-Persique - est un exemple de navire à disponibilité opérationnelle élevée, pouvant s'engager dans des opérations de combat à bref préavis.
HMCS Winnipeg, the frigate currently on station in the Persian Gulf, is an example of a high-readiness frigate available in a very short time frame for combat-type operations.

Il s'agit ici des navires avec équipage à disponibilité opérationnelle élevée prêts à naviguer dans un certain délai d'intervention — la disponibilité opérationnelle de la défense de l'espace aérien nord-américain par opposition à la conduite d'opérations.
This is actually manned high-readiness ships ready to sail within their allocated response time — Defence and North America airspace in terms of our readiness there as opposed to conducting the operations.

Le premier, Maintien de la disponibilité opérationnelle des éléments de force, a pour but de soutenir les activités des unités prêtes à être déployées, telles que les navires de garde à disponibilité opérationnelle élevée sur la côte ainsi que nos unités d'intervention immédiate.
The first is Force Elements Readiness Sustainment. So it's sustaining activities for units that are ready to deploy, such as ready-duty high-readiness ships on the coast as well as our domestic immediate response units.

Lorsqu'un navire passe progressivement de l'état de disponibilité prolongée à celui de disponibilité opérationnelle élevée, il doit subir des séries d'essais, d'évaluations, d'exercices de préparation au combat et de certifications des armes de plus en plus exigeants, afin que soit validé son état de préparation opérationnelle—en termes de performance technique et de compétence de l'équipage—pour des opérations de combat.
As a ship progresses from extended readiness to high readiness, she undergoes a progressively more demanding series of trials, evaluations, work-ups, and weapons systems certifications to validate her preparedness, in terms of both technical performance and crew competence for combat operations.

Le protocole prévoit également les mesures opérationnelles que les Parties doivent prendre en cas de pollution causée par les navires (mesures d'évaluation, d'élimination/de réduction, d'information), ainsi que les mesures d'urgence devant être prises à bord des navires, dans les installations au large et dans les ports (notamment la disponibilité et le respect de plans d'urgence).
The Protocol also stipulates operational measures which the Parties must take in the event of pollution caused by ships (evaluation, elimination/reduction, information measures), as well as emergency measures which must be taken on board ships, in offshore installations and in ports (in particular the availability of and compliance with emergency plans).