Traduction de «navire de haute mer renforcé contre la glace » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

navire de haute mer renforcé contre la glace
ice-reinforced ocean vessel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) «navire», tout navire de haute mer autopropulsé de 100 tonnes brutes et plus, utilisé pour le transport de marchandises ou de personnes ou pour assurer un service spécialisé (par exemple, brise-glaces et dragues), ainsi que de tout remorqueur de 365 kW et plus;
(a) ‘vessel’ means any self-propelled sea-going vessel of 100 gross tonnes and above, used for transportation of goods or persons or for performance of a specialised service (for example, ice breakers and dredgers) and any tug of 365 kW and above;

L'introduction de ces nouvelles capacités va également poser un défi, cela va poser un défi pour la marine, même si c'est un défi positif : le passage des pétroliers ravitailleurs d'escadre aux navires de soutien interarmées; l'introduction d'une toute nouvelle classe de navires, le navire de patrouille extracôtier et de l'Arctique, une conception hybride, non seulement pour les patrouilles en haute mer sur la côte Est et la côte Ouest du Canada, mais aussi avec des capacités opérationnelles de brise-glace en Extrême-Arctique ce qui, pour être franc avec vous, est une capacité que la Marine royale canadienne avait perdue de vue depuis environ 50 ans.
The introduction of the new capabilities is also a challenge, will be a challenge for the navy, a welcome challenge: the transition from the AORs to the Joint Support Ship; the introduction of a whole new class of ship, the Arctic/Offshore Patrol Ship, a hybrid design for not only open ocean patrol on the east and west coasts of Canada but the icebreaking High Arctic operating capability which, quite frankly, is a capability that the Royal Canadian Navy ceased to focus on about 50 years ago.

Les informations dont je dispose sur ce qui est prévu concernant les navires de patrouille de la Défense nationale pour les eaux arctiques et extracôtières sont tirées de leurs propres communiqués annonçant qu'ils construiraient huit de ces navires ayant une capacité limitée pour naviguer en haute mer, une vitesse limitée et, bien entendu, une capacité limitée de briser la glace.
My information on what is planned with respect to DND Arctic and offshore patrol ships comes essentially from their own announcements on this subject in which it was announced that they would be building a series of eight of these vessels with a limited capability to operate in open ocean, limited speed and, of course, limited icebreaking capability.

Les conventions internationales en vigueur dans le domaine concerné ne sauraient faire entrave au regroupement des États membres pour lutter, de manière coordonnée, contre les délits commis à bord de navires en haute mer, moyennant l'instauration de modalités propres d'action dans le respect du droit international;
The international conventions existing in this area must not prevent the Member States from coming together to coordinate their activities in combating criminal offences committed on their vessels on the high seas and to lay down their own implementing measures, with due respect for international law.

Dans un souci de cohérence avec les autres propositions d'amendement et vu que le champ d'application proposé ne se cantonne pas à l'infraction de trafic illicite de stupéfiants dans une optique douanière, mais s'étend à d'autres infractions pénales graves commises à bord de navires en haute mer, il est logique de proposer pour lutter contre ces infractions que toutes les autorités répressives soient associées avec tous les moyens à leur portée.
In line with the other amendments and given that the scope of the Convention should not be restricted to illicit drug trafficking seen solely as a customs offence but should extend to cover other serious offences committed on vessels on the high seas, it is only logical for all law enforcement authorities to be involved in combating them with all the means at their disposal.

L'accord contribue également à la lutte contre la pêche illégale et les navires battant pavillon de complaisance, en introduisant dans le cadre juridique international des procédures de contrôle des activités de pêche en haute mer.
The Agreement also contributes to the fight against illegal fishing and flags of convenience vessels by introducing in the international legal framework procedures for the control of fishing activities on the high seas.

(11) Étant donné que l'accroissement rapide du volume de pétrole transporté par la mer Baltique fait courir un risque à l'environnement maritime, notamment pendant la saison d'hiver, les pétroliers entrant dans les ports ou les terminaux en mer relevant de la juridiction d'un État membre, quittant ces sites ou jetant l'ancre dans une zone relevant de la juridiction d'un État membre doivent être équipés d'un renforcement de leur structure et de leur dispositif de propulsion pour la navigation dans les glaces qui satisfait aux prescriptions édictées par l'administration de cet État membre, lorsque les conditions de gel requièrent l'usage de navires renforcés contre la glace.
(11) As the rapidly increasing volume of oil transported through the Baltic Sea poses a threat to the marine environment, especially during the winter season, oil tankers entering or leaving a port or an offshore terminal or anchoring in an area under the jurisdiction of a Member State should have ice strengthening of the ship's structure and propulsion machinery which meets the requirements of the administration of the Member State when ice conditions require the use of an ice-strengthened vessel.

Il s'agit, en particulier, de soumettre ces navires à la surveillance continue par satellite à partir de la date à laquelle le système sera applicable aux navires communautaires, de renforcer l'inspection et la surveillance des débarquement effectués par ces navires, notamment pour les captures effectuées en haute mer en application des mesures prises par certaines organisations régionales de pêche ;
This involves, among other things, the continuous monitoring of these vessels by satellite when this measure comes into force for EU vessels, the strengthening of inspection and monitoring of landings by these non-EU vessels especially for catches in the high seas in line with the measures recommended by some Regional Fisheries Organisations aiming to conserve resources in the relevant areas;

En ce qui concerne les navires océaniques dont votre dernier témoin a parlé, le seul brise-glace de haute mer que nous connaissons a été construit pour desservir les mines de Nanisivik et Polaris.
Referring to the ocean-going vessels that we heard about from your last witness, the only ocean-going cargo icebreaker that we are aware of was developed to service the mines at Nanisivik and Polaris.