Traduction de «naviguer à travers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

radar à synthèse d'ouverture de détection à travers les murs [ RSO de détection à travers les murs ]
through-wall synthetic aperture radar [ TWSAR | through-wall SAR ]

mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]
TTL metering [ through-the-lens metering ]

naviguer à la voile | aller à la voile | manoeuvrer un voilier
sail

Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin
Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree

Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes | Loi sur le transfert du transport de marchandises [ LTTM ]
Federal Act of 19 December 2008 on the Transfer of Transalpine Heavy Goods Traffic from Road to Rail | Goods Traffic Transfer Act [ GTTA ]

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [ NLFA ]
New Rail Link through the Alps [ NRLA ]

écoulement à travers un sol saturé
saturated flow

écoulement à travers un passage étroit
flow through a narrow passage

antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)
antiexudative | anti-inflammatory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi, après avoir développé ce produit et navigué au travers de nos lois, nous ne savions toujours pas si nous serions en mesure de livrer le produit au Rwanda parce que nous devions encore passer à travers un processus d'appels d'offres.
Therefore, after developing this product and navigating our side of the legislation, we were uncertain whether we would ever be able to deliver this product to Rwanda because we had to go through a tendering process.

Utilisez la barre de défilement pour naviguer à travers les événements historiques qui ont fait évoluer le système démocratique du Canada.
Use the scroll bar to navigate through historic events that contributed to the evolution of Canada’s democratic system.

Bien qu'on croie souvent qu'Internet nous ouvre les portes du monde, l'expérience pratique a démontré que naviguer à travers l'impressionnant volume d'information présent sur le Web pouvait constituer tout un défi.
While it's often said that the Internet brings the world to our fingertips, practical experience has shown that navigating through the sheer volume of information on the web presents a challenge.

On imagine très bien qu'il peut être très pénible pour une victime ayant subi un traumatisme grave de naviguer à travers ces étapes administratives.
Just imagine how very difficult it must be for a victim who has been severely traumatized to navigate through this red tape.

Le Patriarcat oecuménique a navigué sur la vague du temps, à travers le calme et les tempêtes de l'Histoire.
The Ecumenical Patriarchate has sailed across the waves of these centuries, navigating the storms and the doldrums of history.

Pour naviguer à travers la multitude de contenus offerts dans un tel environnement, le téléspectateur aura besoin d'un guide électronique des programmes (EPG - Electronic Programme Guide).
To navigate through the multitude of content on offer in a digital broadcasting environment, the viewer will require an Electronic Programme Guide (EPG).

Huit mille sur quatre-vingt dix mille bateaux qui naviguent sur les mers à travers le monde sont en-dessous des standards de sécurité et quatre mille transportent des matières dangereuses.
Eight thousand of the ninety thousand ships plying the seas around the world are sub-standard in terms of safety, and four thousand are carrying hazardous substances.

Pour naviguer à travers la multitude de contenus offerts, le téléspectateur aura ainsi besoin d'un guide électronique de programmes (EPG - Electronic Programme Guide).
To navigate through the multitude of content on offer, the viewer will require an Electronic Programme Guide (EPG).

Il l'était, la plupart du temps, mais c'est aussi une des rares personnes que j'aie rencontrées qui pouvait voter contre son propre gouvernement, naviguer à travers la tempête, et quand même être invité aux soirées du premier ministre.
He was, most of the time, but he is one of the few people I have met who could vote against his own government, sail through the onslaught, and still be invited to the Prime Minister's soirées.