Vertaling van "navigant et pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

navigation fluviale [ navigation intérieure ]
inland waterway shipping [ inland navigation | Inland water transport(ECLAS) | Inland waterway transport(STW) ]

boîtier de navigation par inertie | centrale à inertie | centrale inertielle | système de navigation à inertie | système de navigation inertielle | système de navigation par inertie | INS [Abbr.]
inertial guidance system | inertial navigation equipment | inertial navigation system | inertial navigation unit | INS [Abbr.] | INU [Abbr.]

navigation maritime
maritime shipping

transport par voie navigable [ circulation de navigation intérieure | circulation fluviale | liaison fluviale | transport fluvial ]
inland waterway transport [ inland waterway connection | inland waterway traffic | river traffic | river transport ]

instructeur navigation aérienne | instructeur navigation aérienne/instructrice navigation aérienne | instructrice navigation aérienne
air traffic control trainer | air traffic trainer | air traffic instructor | instructor of air traffic control

batellerie | navigation en rivière et en canal | navigation fluviale | navigation intérieure | trafic fluvial | transports fluviaux | transports par rivière et canaux
inland navigation

navigation de surface | navigation de zone | Navigation sur zone | RNAV | R-NAV
area navigation | RNAV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons consenti à tous les efforts pour apporter une réponse appropriée aux menaces à l’encontre des vies des passagers et du personnel navigant et, pourtant, nous constatons que les règles mises en place ne peuvent pas suivre le rythme de la créativité des criminels.
Every effort has been made to provide an appropriate response to the threats made against the lives of passengers and flight crews and yet we find that the rules established still cannot keep pace with the creativity of criminals.

Les armateurs grecs s’opposent vivement à la Convention et réagissent en faveur du maintien de conditions de travail et de rémunération pourtant inadéquates, afin de pouvoir conserver le cadre législatif néocolonial défini par les gouvernements dirigés par la Nouvelle démocratie et le PASOK pour une navigation «intacte» et afin de pouvoir poursuivre sans entraves leur exploitation misérable de gens de mer grecs et étrangers et continuer à accroître leurs profits.
The Convention is hotly opposed by Greek shipowners, who are reacting to the safeguarding even of what are inadequate conditions of work and pay, so that they can keep the neo-colonial legislative framework shaped by the New Democracy and PASOK governments for shipping 'intact' and can continue unimpeded with their miserable exploitation of Greek and foreign seafarers and to increase their profits.

L'industrie de la navigation de plaisance, qui contribue annuellement 11,5 milliards de dollars au PIB et emploie 84 000 personnes à l'échelle du pays, est en croissance et pourtant, l'achalandage a diminué de près de 70 p. 100 dans les écluses de la voie navigable Trent-Severn depuis son apogée en 1990.
The recreational boating industry, which accounts for about $11.5 billion in GDP annually and 84,000 jobs nationally, is growing, yet lockages on the Trent-Severn have declined by almost 70% since its peak in 1990.

Pourtant, les Etats membres de l'OTAN n'ont jamais été consultés sur cette politique américaine d'exportation d'un service qui devient le moyen principal de navigation dans les Etats Membres de l'OTAN.
However, the NATO Member Countries were never consulted on this American policy of exporting a service which has become the main navigation system in the NATO Countries.

Les modifications du code de la navigation, pourtant déjà annoncées en 2000, en vue de la mise en conformité avec le principe de la libre prestation des services ne figurent pas dans la « Legge Comunitaria » italienne 2001, qui a été récemment adoptée.
Amendments to the above legislation to make it comply with the principle of freedom to provide services do not feature in the 2001 Legge Comunitaria (Community law) adopted recently, even though they were announced in 2000.

Pourtant, selon la façon dont le projet de loi est rédigé, le gouvernement le lie uniquement à un traité historique visant à promouvoir la navigation commerciale.
Yet, in the drafting, the government is tying the bill solely to a historic treaty created to promote commercial shipping.

La Commission pourrait-elle justifier la raison pour laquelle Galileo sera uniquement utilisé à des fins civiles, vu qu’il semble absurde que l’UE décide de se doter de son propre système de navigation par satellite, et en néglige pourtant sa capacité militaire ?
Could the Commission justify why Galileo will only be used for civilian purposes, as it seems absurd that the EU decides to build its own satellite navigation system, yet denies its military capacity?

Les voies navigables sont pourtant celles qui sont les plus économiques et les moins polluantes.
And yet, waterways provide the most economical and the least polluting means of transportation.

Le juge La Forest fait remarquer aussi que les provinces sont inaptes constitutionnellement à adopter une loi autorisant une nuisance à la navigation; et pourtant, c'est ce que le projet de loi S-10 vise à faire.
Justice La Forest also noted that the provinces are constitutionally incapable of enacting legislation authorizing any interference with navigation. Yet, that is what Bill S-10 sets out to do.