Traduction de «navals publics espagnols » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

publication interalliée sur l'ingénierie navale
allied naval engineering publication

Contrôle naval de la navigation commerciale - Renseignements sur les ports, autorités et publications NCS
Naval Control of Shipping - Informations on ports, authorities and NCS publications

chantier naval public
publicly owned shipyard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le secteur de la construction navale, je me souviens des décisions négatives ordonnant le remboursement de l’aide - certains d’entre vous s’en rappelleront - concernant les chantiers navals publics espagnols IZAR, les chantiers navals grecs et quelques autres.
In the shipbuilding sector I recall negative decisions ordering repayment of aid – as some of you will remember – with regard to the Spanish public shipyard IZAR, to Greek shipyards and a couple of other ones.

Les travailleurs des dix chantiers navals publics espagnols du groupe IZAR se mobilisent et organisent des grèves dans différentes villes espagnoles pour protester contre le plan industriel de restructuration élaboré par la société d’État des participations individuelles (SEPI), qui impliquent la séparation entre les chantiers militaires et les chantiers civils ainsi que la privatisation de ces derniers.
The workers at the ten publicly-owned Spanish shipyards grouped within the IZAR company are now undertaking numerous mobilisations and stoppages in various cities in Spain, in protest at the Industrial Viability Plan for the sector of the State Industrial Holding Company (SEPI), which would mean splitting off the military from the civilian shipyards and privatising the latter.

Il convient de noter qu’en 1997, la Commission et le Conseil avaient approuvé le versement de 1,38 milliard d'euros d'aides à la restructuration en faveur des chantiers navals publics espagnols à condition qu'aucune autre aide de ce type ne soit plus octroyée.
It must be noted that the Commission and the Council approved in 1997 restructuring aid to the public Spanish shipyards amounting to €1,380 million on the condition that no further such aid could be provided.

Les travailleurs des dix chantiers navals publics espagnols du groupe IZAR se mobilisent et organisent des grèves dans différentes villes espagnoles pour protester contre le plan industriel de restructuration élaboré par la société d'État des participations individuelles (SEPI), qui impliquent la séparation entre les chantiers militaires et les chantiers civils ainsi que la privatisation de ces derniers.
The workers at the ten publicly-owned Spanish shipyards grouped within the IZAR company are now undertaking numerous mobilisations and stoppages in various cities in Spain, in protest at the Industrial Viability Plan for the sector of the State Industrial Holding Company (SEPI), which would mean splitting off the military from the civilian shipyards and privatising the latter.

En 1997, la Commission et le Conseil avaient approuvé le versement de 1,380 milliard d'euros d'aides à la restructuration en faveur des chantiers navals publics espagnols à condition qu'aucune autre aide de ce type ne soit plus octroyée.
In 1997 the Commission and the Council approved restructuring aid to the public Spanish shipyards amounting to € 1,380 million on the condition that no further such aid could be provided.

Toutefois, l'Espagne a convenu qu'aucune nouvelle aide ne serait accordée au titre du présent dispositif aux chantiers navals publics espagnols tant que les aides octroyées précédemment aux chantiers publics, alors qu'elles n'étaient pas conformes aux règles communautaires (voir JO L 37 du 12.2.2000, p. 22), n'auront pas été récupérées.
However, Spain has agreed that no new aid will be granted under the present scheme to the public Spanish yards until previous aid to public yards that was not in line with the EU rules (see OJ L 37, 12.2.2000, p.22) has been recovered.

Au cours de son enquête, la Commission a également découvert qu'après avoir racheté les chantiers navals publics espagnols d'AESA et de SEPI, IZAR a bénéficié d'apports de capitaux de SEPI.
During its investigation the Commission also found out that IZAR received capital injections from SEPI after IZAR took over the public Spanish civil shipyards from AESA and SEPI.

En 1997, la Commission a autorisé le versement d'aides à la restructuration en faveur de plusieurs chantiers navals publics espagnols, d'un montant de 811 millions d'euros¹, à la condition qu'aucune aide supplémentaire ne soit accordée ultérieurement.
In 1997 the Commission approved restructuring aid to a series of public Spanish shipyards amounting to € 811 million¹ on the condition that no further aid could be provided thereafter.

La Commission tient également à souligner qu’elle a reçu de nombreuses plaintes de la part de concurrents dans l’UE à propos de l’aide accordée aux chantiers navals publics espagnols.
The Commission would also like to underline that it has received numerous complaints from competitors in the EU about the aid granted to the public Spanish shipyards.