Vertaling van "navale canadienne était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forces navales canadiennes de l'Atlantique
canadian flotilla atlantic

École navale (Pacifique) [ École de la flotte des Forces canadiennes Esquimalt | EFFC Esquimalt | École navale des Forces canadiennes à Esquimalt | École de la Flotte des Forces canadiennes Esquimalt ]
Naval Fleet School (Pacific) [ Canadian Forces Fleet School Esquimalt | CFFS Esquimalt ]

École navale (Atlantique) [ École de génie naval des Forces canadiennes Halifax | École de génie naval des Forces canadiennes ]
Naval Fleet School (Atlantic) [ Canadian Forces Naval Engineering School Halifax | Canadian Forces Naval Engineering School ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a fait partie de la force qu'on appelle NATO Standing Naval Force Atlantic et était représentée par un Canadien, un deux-étoiles de la marine, ainsi que le vaisseau Athabascan, qui était dans l'Adriatique à ce moment-là et qui y avait été envoyé pour fournir une présence navale canadienne pendant la crise. C'était durant la dernière partie de la crise.
They were part of the NATO Standing Naval Force Atlantic and were represented by a Canadian, a two-star marine, and by the ship Athabascan, which was on maneuvers at the time in the Adriatic and which was deployed to provide a Canadian naval presence during the later part of the crisis.

Le gouvernement a le mérite d'avoir apporté les changements nécessaires pour que l'appellation officielle de notre service naval s'apparente davantage à ce qu'il était et à ce qu'il est devenu, la Marine royale canadienne, plutôt qu'à une petite compagnie d'assurances néo-écossaise, mais c'est le sénateur Rompkey qui a lancé le processus lorsqu'il a organisé un modeste complot de l'autre côté de l'enceinte en vue de présenter une motion qui devait saisir le comité si habilement présidé par le sénateur Wallin du débat sur l'éventuelle insertion du mot « canadienne » dans l'appellation officielle de notre marine.
While the government deserves the credit for the changes that were made so that our naval services do not sound in their official nomenclature like a small Nova Scotian insurance company but actually as what they were and have become, the Royal Canadian Navy, that process was begun when Senator Rompkey, in a modest conspiracy across the floor, decided to introduce a motion that would allow the insertion of the word " Canadian" into the naval official nomenclature to become part of the discussions before the committee so ably chaired by Senator Wallin.

Cependant, en mai 1910, la gloire de la construction navale canadienne était déjà passée, il n'y avait pas de chantiers au Canada capables de construire des bâtiments de guerre.
However, by May 1910 the heyday of Canadian shipbuilding had passed, and there was no yard in Canada capable of building warships.

Ce rapport, sur la compétitivité internationale de l'industrie de la construction navale canadienne, avait été commandé par le gouvernement conservateur précédent. Il concluait que l'industrie était dans une situation très critique.
The report entitled “International Competitiveness of the Canadian Shipbuilding Industry” was commissioned by the previous Tory government and concluded that the industry was in very serious trouble.

C'était en 1993. Le ministre et le gouvernement libéral dont il fait partie n'ont absolument rien fait pour rendre l'industrie de la construction navale canadienne plus concurrentielle face à celle de pays qui la subventionnent.
That was 1993, and this minister and this Liberal government have done nothing to make Canadian shipbuilding competitive with the international shipbuilding sector in countries that subsidize their shipbuilding.