Traduction de «navale bien entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je parle de notre processus d'approvisionnement en matière de construction navale. Bien entendu, nous nous sommes fortement inspirés de celui-ci dans notre réponse à votre rapport, et beaucoup de personnes m'ont dit.Certains de mes collègues dans ma circonscription m'ont dit que la réponse du gouvernement du Canada au chapitre 2 du rapport du vérificateur général, publié ce printemps, a vraiment dépassé les attentes et permettra d'améliorer le système.
Certainly we borrowed very heavily from that in our response to your report, which many have told me.Some of my colleagues back home have told me that the response the Government of Canada gave to the Auditor General's report for chapter 2 this spring really exceeded, and will create a better system.

Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour souligner les retombées économiques considérables dont jouiront les habitants de la Colombie-Britannique, et bien entendu tous les Canadiens, grâce à la Stratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navale mise en oeuvre par le gouvernement.
Mr. Speaker, I rise today to highlight the tremendous economic benefits the people of British Columbia and, indeed, all Canadians will receive as a result of our government's national shipbuilding procurement strategy.

Mais, bien entendu, les chantiers navals représentent plus qu’une simple symbolique.
But, of course, the shipyards are more than simply that symbolism.

En ce qui concerne la question de la construction navale, et sans engager, bien entendu, nos successeurs à l’égard d’une politique conforme aux orientations que je viens de décrire - à savoir un contrôle rigoureux quant au respect des règles relativement généreuses appliquées à ce secteur, ainsi que des mesures actives pour promouvoir, en coopération avec l’industrie, le développement du secteur -, ce type de politique devrait se poursuivre.
As far as the question on shipbuilding is concerned, and without, of course, committing our successors to a policy along the lines I have just described – namely, rigorous control of compliance with the existing, fairly generous rules for this sector, as well as active measures to promote, in cooperation with the industry, the sector's development – I would expect this kind of policy to be pursued.

L'Union européenne se montre donc compréhensive et libérale vis-à-vis de Malte, notamment en ce qui concerne les délais de transition octroyés dans les domaines sensibles (les chantiers navals, par exemple), les secondes résidences, la question relative aux demandes d'exonération fiscale, sans oublier bien entendu la possibilité de subventions pour l'agriculture. Malte a reconnu cette chance.
In this, the European Union has shown Malta understanding and generosity with, for example, transitional periods in such sensitive areas as shipyards, second residences, even in the question of its desired tax exemptions and of course also with the possibility of agricultural subsidies. Malta has recognised this opportunity.

Je tiens également à remercier au nom de la Commission M. Colom i Naval, et bien entendu, le président de la commission, M. Wynn, ainsi que la commission des budgets tout entière, pour cette fantastique coopération.
My warm thanks, on behalf of the Commission, for this terrific cooperation go also to Mr Colom i Naval and of course to Mr Wynn, the committee's chairman, as well as to the Committee on Budgets as a whole.

Pour les puristes, bien entendu, seuls deux navires ont été perdus après 1942, les deux en 1944, et il s'agit donc du cinquante-cinquième anniversaire, mais pour la plupart d'entre nous qui connaissent peut-être mieux l'histoire navale, la bataille du golfe s'est déroulée, en fait, en 1942.
For the purists, of course, only two boats were lost after 1942, both in 1944 — thus, it is the fifty-fifth anniversary — but to most of us who perhaps know naval history better, the battle of the gulf was, in fact, in 1942.

Le projet de loi C-99 fournira un véhicule grâce auquel les entreprises auront un meilleur accès au capital, ce qui, bien entendu, entraînera la création d'un plus grand nombre d'emplois et aboutira à une économie plus saine (1235) Dans la circonscription de St. John's-Ouest, la localité d'Argentia a été frappée durement, il y a un an environ, par la fermeture de la base navale américaine.
Bill C-99 will provide a vehicle whereby businesses have greater access to capital which of course in turn creates more employment resulting in a healthier economy (1235 ) In my riding of St. John's West, the community of Argentia was struck about a year ago by the closure of the U.S. naval base.

C'est un peu différent pour la réserve des services de santé et la réserve navale, et, bien entendu, l'ARC n'a pas d'unité de réserve en tant que telle; elle a des escadrilles intégrées, alors le modèle est légèrement différent.
It's a little different across Health Services Reserve and the Naval Reserve, and of course the RCAF doesn't have reserve units per se; they have integrated wings and squadrons, so it's a slightly different model there.