Traduction de «nauta et crist » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fenouil marin | fenouil de mer | percepierre | criste marine
sea fennel | samphire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En janvier 2012, la Commission a ouvert, de sa propre initiative, une enquête sur des aides d'État potentielles accordées par l'Agence de développement industriel aux chantiers navals Nauta et Crist (voir IP/12/41).
In January 2012, the Commission opened on its own initiative an investigation into potential state aid granted by IDA to Nauta and the Crist Shipyard (see IP/12/41).

En janvier 2012, la Commission a ouvert, de sa propre initiative, une enquête sur des prêts accordés par l'Agence de développement industriel aux chantiers navals Nauta et Crist pour l'acquisition d'actifs auprès du chantier naval Gdynia (voir IP/12/41).
In January 2012, the Commission opened on its own initiative an investigation into loans granted by IDA to Nauta and Crist for the acquisition of assets of Gdynia Shipyard (see IP/12/41).

La Commission doute qu'un investisseur privé aurait financé Nauta et CRIST aux mêmes conditions que celles auxquelles l'ARP a accordé un financement à ces deux sociétés.
The Commission has doubts whether a market investor would have funded Nauta and CRIST under the same conditions as those under which IDA provided financing to the two companies.

Elles sont parvenues à la conclusion que l'investissement dans Nauta comportait même légèrement moins de risques que l'investissement dans Crist; c'est pourquoi Nauta méritait de se voir accorder la même notation (BBB).
The Polish authorities even claimed that Nauta represented a slightly lower risk than Crist and therefore deserved the same (BBB) rating.

Troisièmement, alors que Crist était fortement endetté, Nauta n'avait pas recours au financement par l'emprunt; de ce fait, le risque d'insolvabilité de Nauta était inférieur.
Thirdly, Crist was highly indebted while Nauta did not have any interest-bearing debt, therefore the risk of default of the latter was lower.

Comme le chantier naval Crist, Nauta était présente depuis longtemps sur ce marché et disposait d'un réseau de clients bien établi et d'une position compétitive.
Like Crist, Nauta had been present on the market for a long time and had an established customer network and competitive position.

Pour les autorités polonaises, la situation de Nauta était similaire à celle de Crist et la société aurait donc pu obtenir la même notation.
The Polish authorities argued that the situation of Nauta was similar to the situation of Crist and therefore Nauta could have received the same rating.

En conséquence, la Commission a comparé la notation dont Nauta a pu bénéficier avec celle que l'ARP avait attribuée à un autre chantier naval polonais (Crist) avant la réalisation d'une opération en 2010, déjà évaluée par la Commission (12).
Therefore, the Commission compared the rating Nauta could have obtained with the rating attributed by the IDA to another Polish shipyard (Crist) prior to a transaction in 2010, which had been previously assessed by the Commission (12).