Vertaling van "naufrages du prestige " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Convention sur les indemnités de chômage (naufrage), de 1920 (C8)
Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship

présomption de navigabilité en cas de naufrage par mer calme [ présomption de navigabilité en cas de naufrage par temps calme ]
presumption of seaworthiness when ship sinks in calm seas

symbole de statut social | symbole de prestige | symbole d'importance | signe de prestige | signe d'importance
status symbol

candidat à une bourse de prestige [ candidate à une bourse de prestige ]
prestigious fellowship applicant

besoin de prestige [ mobile de prestige ]
prestige motive

naufrage
Sinking (finding)

naufrage
shipwreck

naufragé
shipwrecked person

droit de naufrage
escheat

couler | sombrer | s'engloutir | faire naufrage
sink | founder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les naufrages du Prestige, en novembre 2002, et de l’Erika, en décembre 1999, ont mis en évidence la nécessité de renforcer l’arsenal de lutte contre la pollution causée par les navires.
The sinking of the Prestige in November 2002 and of the Erika in December 1999 highlighted the need to tighten the net in relation to ship-source pollution.

Règlement (CE) no 2372/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 instaurant des mesures spécifiques destinées à indemniser les pêcheurs et les secteurs de la conchyliculture et de l’aquaculture espagnols touchés par la pollution pétrolière consécutive au naufrage du «Prestige» (15).
Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige (15).

— vu ses résolutions antérieures sur la sécurité maritime, notamment sa résolution du 21 novembre 2002 sur la catastrophe du pétrolier Prestige au large des côtes de Galice et sa résolution du 23 septembre 2003 sur le renforcement de la sécurité maritime à la suite du naufrage du Prestige ,
– having regard to its previous resolutions on maritime safety, in particular its resolution of 21 November 2002 on the Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia and its resolution of 23 September 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident ,

– vu ses résolutions antérieures sur la sécurité maritime, notamment sa résolution du 21 novembre 2002 sur le naufrage du pétrolier Prestige et sa résolution du 23 septembre 2003 sur le renforcement de la sécurité maritime à la suite du naufrage du Prestige,
– having regard to its previous resolutions on maritime safety, in particular its resolution of 21 November 2002 on the Prestige oil tanker disaster and its resolution of 23 September 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident,

Les événements récents, tels que les inondations survenues en Europe centrale et orientale au cours de l'été 2002, le naufrage du Prestige en Espagne en novembre 2002, ainsi que la vague de chaleur et les vastes incendies de forêt dans le sud de l'Europe durant l'été 2003, témoignent de la nécessité de poursuivre l'action entreprise au niveau communautaire en faveur de la protection civile au titre de la décision 1999/847/CE.
Recent events, such as the floods in Central and Eastern Europe in the summer of 2002, the Prestige accident in Spain in November 2002 and the heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003 show that the action undertaken at Community level in the field of civil protection pursuant to Decision 1999/847/EC should be continued.

— vu le rapport du ministère espagnol des transports, du 7 mars 2003, sur la sécurité maritime et le naufrage du Prestige,
– having regard to the report of the Spanish Ministry of Transport of 7 March 2003 on maritime safety and the Prestige accident,

— vu le rapport de l'IACS (Association internationale des sociétés de classification) sur l'audit ad hoc de l'ABS (American Bureau of Shipping) concernant le naufrage du Prestige,
– having regard to the International Association of Classification Societies (IACS) report on the ad hoc audit of American Bureau of Shipping (ABS) related to the loss of the Prestige,

Le naufrage du Prestige frappe à nouveau une région qui a connu trois accidents graves de cette nature au cours des dernières années : l'Urquiola en 1976, le Mar Egeo en 1992 et le Prestige cette année.
The wrecking of the Prestige once again damages an area which has suffered three serious accidents of this type over recent years: in 1976, the Urquiola, the Mar Egeo in 1992 and the Prestige this year.

(5) Les récents accidents survenus dans les eaux communautaires, notamment les naufrages des pétroliers "Erika" et "Prestige", ont montré la nécessité d'une action communautaire supplémentaire non seulement dans le domaine de la prévention de la pollution, mais également dans le domaine de la dépollution.
(5) Recent accidents in Community waters, particularly those of the oil tankers "Erika" and "Prestige", demonstrated the need for additional Community action not only in the field of pollution prevention, but also in the pollution response field.

[30] Le naufrage du pétrolier «Prestige» et la récente épidémie de SRAS.
[30] Sinking of the Petrol vessel "Prestige" and the recent SARS