Vertaling van "naufrage du samina " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Convention sur les indemnités de chômage (naufrage), de 1920 (C8)
Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship

présomption de navigabilité en cas de naufrage par mer calme [ présomption de navigabilité en cas de naufrage par temps calme ]
presumption of seaworthiness when ship sinks in calm seas

naufrage
Sinking (finding)

noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |
drowning and submersion due to:boat:overturning | sinking | falling or jumping from:burning ship | crushed watercraft | other accident to watercraft |

naufrage
shipwreck

naufragé
shipwrecked person

Convention No 8 concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage
Convention No. 8 concerning Unemployment indemnity in case of Loss or Foundering of Ships

Convention sur les indemnités de chômage / naufrage
Convention concerning unemployment in indemnity in case of loss or foundering of the ship

droit de naufrage
escheat

couler | sombrer | s'engloutir | faire naufrage
sink | founder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, je pense que l’importance de la question de la sécurité de la navigation est manifeste, nous l’avons vécue en France par deux fois ces derniers temps avec l’Erika et le Ievoli Sun, nous l’avons vécue aussi dans mon pays, la Grèce, avec le naufrage du Samina et son drame humain.
– (EL) Madam President, Minister, Commissioner, the importance of safety at sea is, I think, obvious, as we have seen twice in France recently with the Εrika and the Ievoli Sun and as we have seen in my own country with the shipwreck of the Express Samina, a real human tragedy.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tous les groupes politiques sont désormais d’accord pour que cette question soit débattue et ont déposé en commun une résolution, ce que je considère comme très important, de même que je considère comme très important le fait que les socialistes soient revenus sur leur position initiale, car il est vrai que le naufrage du "Samina" est un événement qui a bouleversé non seulement la Grèce mais l’Europe entière.
– (EL) Mr President, Commissioner, all the political groups have now agreed to debate this issue and have tabled a joint resolution. I think this is extremely important, as is the fact that the Socialists have changed their initial position, because the sinking of the Express Samina has not only shocked Greece, it has shocked the whole of Europe.

A. considérant le naufrage du transbordeur Express Samina, qui s'est produit dans la soirée du mardi 26 septembre à proximité de l'île de Paros, en Grèce, et qui a coûté la vie à 79 personnes, chiffre auquel il faut ajouter un certain nombre de disparus,
A. having regard to the sinking of the "Express Samina", which occurred on the night of Tuesday, 26 September near the island of Paros in Greece and which has to date claimed 79 lives, in addition to a number of missing persons,

2. prend note de la déclaration de la Commission, qui attend les résultats de l'enquête sur les causes de l'accident, et l'invite à demander aux autorités grecques une information complète sur les causes du naufrage, ainsi que sur le respect, à bord de l'Express Samina, des normes de sécurité prévues par le droit communautaire;
2. Notes the statement of the Commission, which is awaiting the findings of the investigation into the causes of the shipwreck, and calls on the Commission to ask the Greek authorities for all the information they have at their disposal concerning the reasons for and causes of the accident, and concerning conformity with Community law of safety standards on board the "Express Samina";

- B5-0787/2000, de MM. Hatzidakis et Trakatellis, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, sur le naufrage du navire "Express Samina" ;
- B5-0787/2000, by Mr Hatzidakis and Mr Trakatellis, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the sinking of the vessel ‘Express Samina’;