Vertaling van "naufrage au large " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Convention sur les indemnités de chômage (naufrage), de 1920 (C8)
Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship

présomption de navigabilité en cas de naufrage par mer calme [ présomption de navigabilité en cas de naufrage par temps calme ]
presumption of seaworthiness when ship sinks in calm seas

naufrage
Sinking (finding)

noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |
drowning and submersion due to:boat:overturning | sinking | falling or jumping from:burning ship | crushed watercraft | other accident to watercraft |

haut-parleur à large bande [ haut-parleur large bande | enceinte large bande | enceinte à large bande ]
wideband loudspeaker [ wideband speaker | broadband speaker | broadband loudspeaker ]

naufragé
shipwrecked person

naufrage
shipwreck

Bronzé à large poitrine [ bronzé à large poitrine | Bronzé à poitrine large ]
Broad Breasted Bronze [ Broad-Breasted Bronze ]

pic large
Large peak

kyste embryonnaire du ligament large
Embryonic cyst of broad ligament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De surcroît, après le naufrage du pétrolier « Prestige » au large des côtes espagnoles en novembre 2002, la Commission a adopté rapidement deux nouveaux instruments introduisant des sanctions pénales afin d'éviter des nouvelles marées noires le long des côtes européennes [74].
In addition, after the accident of the Prestige tanker off the Spanish coast in November 2002, the Commission promptly adopted two new instruments introducing criminal sanctions in order to prevent new oil spills on the European coastline. [75]

Lorsqu'il était un jeune militaire, il est arrivé à Terre-Neuve-et-Labrador par une nuit très froide de février 1942, lorsque le USS Truxton et le USS Pollux ont fait naufrage au large de la côte sud de l'île.
As a young American serviceman, he arrived in Newfoundland on a frigid night in February of 1942, when the USS Truxton and the USS Pollux became shipwrecked off the south coast of the island.

Mon arrière-grand- oncle, James Munson, a d'abord été capitaine. Après avoir survécu à un naufrage au large de la Nouvelle-Angleterre, il est devenu gardien de phare à Cap Enragé, au Nouveau-Brunswick, dans les années 1850.
My great-great-uncle James Munson was a master mariner who, after surviving a wreck off the coast of New England, became a lightkeeper in Cape Enrage, New Brunswick, in the 1850s.

Environ 70 % des transports par pétroliers dans l'Union se font au large des côtes de l'Atlantique et de la mer du Nord (30% s'effectuant via la Méditerranée), ce qui fait de ces zones les endroits les plus vulnérables aux marées noires, comme en témoigne le naufrage de l'ERIKA ou plus récemment celui du PRESTIGE.
About 70% of oil tanker movements in the Union are along the Atlantic and North Sea coasts (the remaining 30% being via the Mediterranean), thereby making these zones the most vulnerable to oil spills, as demonstrated by the sinking of the Erika and, more recently, the Prestige.

Il a également rendu hommage au secteur de la pêche galicien pour les efforts déployés en vue de contrer les effets de la marée noire du pétrolier «Prestige», dont le naufrage au large de la péninsule ibérique au mois de novembre 2002 a interrompu les activités de pêche et d'aquaculture.
He also praised the Galician fishing sector for its efforts in tackling the effects of the oil spill from the Prestige oil tanker which sank off the Iberian Peninsula in November 2002, bringing fishing and aquaculture activities to a halt.

L'action menée lors du séisme de 1997 dans le centre de l'Italie ou, plus récemment, lors du naufrage de l'Erika au large des côtes bretonnes en 1999 ou après la pollution du Danube en 2000 a été reconnue et appréciée.
The work done in response to the 1997 earthquake in central Italy, or more recently following the sinking of the Erika off the Brittany Coast in 1999 or following the pollution of the Danube in 2000, has been warmly recognised.

Le naufrage du pétrolier ERIKA au large des côtes françaises en décembre 1999, a été le catalyseur de nouveaux développements dans la mise en place de la politique européenne de sécurité maritime.
The sinking of the oil tanker Erika off the French coast in December 1999 spurred new developments in the establishment of Europe's maritime safety policy.

M. Wayne Easter (Malpèque): Comme on l'a mentionné vendredi à la Chambre, le Irving Whale a fait naufrage au large de l'Île-du-Prince-Édouard il y a vingt-trois ans.
Mr. Wayne Easter (Malpeque): Mr. Speaker, as was mentioned in the House on Friday, the Irving Whale sank off the coast of P.E.I. some 23 years ago.

Le Groupe Desgagnés a racheté le Rio Orinoco, qui avait fait naufrage au large de l'île d'Anticosti, pour le rebaptiser le Thalassa Desgagnés.
The Desgagnés group bought the Rio Orinoco, which was wrecked off île d'Anticosti, and renamed it the Thalassa Desgagnés.