Vertaling van "naturelles continue d’alimenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mélangeur à alimentation périodique | mélangeur continu à alimentation périodique
plug continuous flow mixer | slugwise continuous flow mixer

système d'alimentation sans coupure en fonctionnement continu | système d'alimentation sans interruption en fonctionnement continu | ASC en fonctionnement continu | ASI en fonctionnement continu | ASI à double conversion | onduleur en fonctionnement continu | onduleur à double conversion
on-line uninterruptible power supply | online uninterruptible power supply | online UPS | on-line UPS

bloc d'alimentation externe | adaptateur d'alimentation | adaptateur d'alimentation en courant continu | adaptateur d'alimentation c. a. | adaptateur secteur
external power supply | EPS | power adapter | AC adapter | AC/DC adapter | AC/DC converter | power brick | wall cube

système d'alimentation DC (1) | alimentation en courant continu (2) | génération de courant continu (3)
DC power system (1) | DC power (2) | power supplies dc (3)

conduite d'alimentation en gaz naturel
natural gas supply line

système d'alimentation électrique en courant continu et courant alternatif
d.c. and a.c power system [ direct current and alternating current power system ]

système d'alimentation électrique en courant continu
d.c. power supply system [ direct-current power supply system ]

valeur limite thermique de service continu d'une grandeur d'alimentation
limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity

alimentation en tension continue - courant continu
constant voltage/constant current power supply

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. observe que, nonobstant la mise en œuvre du processus de Kimberley relatif à la certification des diamants de la guerre, le commerce des ressources naturelles continue d'alimenter les rebelles et que des violations des droits de l'homme se poursuivent dans les régions minières; souligne par conséquent le besoin urgent d'un système encadrant l'extraction et le commerce des pierres précieuses et des autres minéraux dits de la guerre; estime qu'une telle mesure serait de nature à apporter une réponse au principal défi que représente la malédiction des ressources naturelles et à accroître les avantages des pays en développement faisant le commerce de leurs matières premières;
18. Notes that, notwithstanding the implementation of the Kimberley Process for the certification of conflict diamonds, trade in natural resources is still fuelling rebels, and human rights abuses are still taking place in mining areas; emphasises, therefore, the urgent need for a system of due diligence for the extraction of and trade in gems and other so-called conflict minerals, takes the view that such a measure could contribute to addressing the overriding challenge of the resource curse and increase the benefits for developing countries of trading their commodities;

61. observe que, nonobstant la mise en œuvre du processus de Kimberley relatif à la certification des diamants de la guerre, le commerce des ressources naturelles continue d’alimenter les rebelles et que des violations des droits de l’homme se poursuivent dans les régions minières; souligne donc le besoin urgent d'un système de diligence raisonnable pour les pierres précieuses et les minéraux de valeur, comme lesdits «minéraux de conflit»; est d'avis qu'une telle mesure pourrait contribuer à remédier au problème accablant que pose la malédiction des ressources et à augmenter le bénéfice que peuvent tirer les pays en développement du commerce de leurs matières premières; se réjouit, dans ce contexte que la Commission projette de publier une communication sur les minéraux de conflit;
61. Notes that despite the implementation of the Kimberley Process for the certification of conflict diamonds, trade in natural resources is still fuelling rebels and human rights abuses are still taking place in mining areas; emphasises therefore the urgent need for a system of due diligence for gems and valuable minerals, such as so-called conflict minerals; takes the view that such a measure could contribute to addressing the overriding challenge of the resource curse and increase the benefits for developing countries to trade their commodities; welcomes, in this context, the Commission’s plans to publish a communication on conflict minerals;

37. observe que, nonobstant la mise en œuvre du processus de Kimberley relatif à la certification des diamants de la guerre, le commerce des ressources naturelles continue d'alimenter les rebelles et que des violations des droits de l'homme se poursuivent dans les régions minières; souligne par conséquent le besoin urgent d'un système encadrant l'extraction et le commerce des pierres précieuses et des autres minéraux dits de la guerre; est d'avis qu'une telle mesure serait de nature à apporter une réponses au problème majeur que pose la malédiction des ressources et à accroître les avantages que peuvent tirer les pays en développement du commerce de leurs matières premières;
37. Notes that, notwithstanding the implementation of the Kimberley Process for the certification of conflict diamonds, trade in natural resources is still fuelling rebels and human rights abuses are still taking place in mining areas; emphasises, therefore, the urgent need for a system of due diligence for extraction of and trade in gems and other so-called conflict minerals; takes the view that such a measure could contribute to addressing the overriding challenge of the resource curse and increase the benefits for developing countries of trading their commodities;

63. observe que, nonobstant la mise en œuvre du processus de Kimberley relatif à la certification des diamants de la guerre, le commerce des ressources naturelles continue d’alimenter les rebelles et que des violations des droits de l’homme se poursuivent dans les régions minières; souligne donc le besoin urgent d'un système de diligence raisonnable pour les pierres précieuses et les minéraux de valeur, comme lesdits "minéraux de conflit"; est d'avis qu'une telle mesure pourrait contribuer à remédier au problème accablant que pose la malédiction des ressources et à augmenter le bénéfice que peuvent tirer les pays en développement du commerce de leurs matières premières; se réjouit, dans ce contexte que la Commission projette de publier une communication sur les minéraux de conflit;
63. Notes that despite the implementation of the Kimberley Process for the certification of conflict diamonds, trade in natural resources is still fuelling rebels and human rights abuses are still taking place in mining areas; emphasises therefore the urgent need for a system of due diligence for gems and valuable minerals, such as so-called conflict minerals; takes the view that such a measure could contribute to addressing the overriding challenge of the resource curse and increase the benefits for developing countries to trade their commodities; welcomes, in this context, the Commission’s plans to publish a communication on conflict minerals;

Si nous mettions de l'ordre du côté des aliments, cela permettrait-il de régler la question des produits de santé naturels, ou bien la catégorie reste-t-elle suffisamment distincte, à cause des propriétés attribuées pour continuer à faire l'objet d'un régime spécial pour les produits de santé naturels?
If we tidied up the food part, could the natural health products be dealt with over there, or is it still a special enough category, because of claims, that you would still vote for a separate natural health product?

Élargissement, politique de voisinage et Russie Examen de la conformité de l'ancienne République yougoslave de Macédoine aux critères de Copenhague. Révision des relations contractuelles avec la Serbie-et-Monténégro et clarification du statut du Kosovo. Réexamen des questions relatives au soutien financier à la communauté chypriote turque et aux échanges commerciaux avec elle. Mener des négociations avec l'Ukraine concernant l’accord qui doit remplacer l'accord de partenariat et de coopération actuel. Entamer des négociations avec la Russie concernant l’accord qui doit remplacer l'accord de partenariat et de coopération actuel. Continuer de contribuer au processus de paix au Moyen-Orient ainsi qu'au règlement des autres conflits "gelés". Reste du monde Conclusion d'accords de partenariat économique (APE) avec les six régions ACP afin de permettre leur mise en application dès le 1er janvier 2008. Augmentation du soutien aux pays ACP souffrant de la réforme du secteur sucrier. Achèvement des négociations de Doha et début d'exécution des accords. Nouvelle amélioration de la capacité de la CE à faire face aux crises internationales, d'origine naturelle ou humaine, en collaboration avec le Conseil. Amélioration de l'efficacité de l'aide européenne par une programmation commune à celle des États membres. Amélioration de la contribution des politiques intérieures de l'Union à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement en matière de cohérence des politiques de développement. Négociation d'un nouvel accord-cadre UE-Chine. Évaluation, cinq ans après le sommet mondial de 2002 sur le développement durable, des progrès réalisés par l'UE pour tenir les engagements pris et identification des principaux défis à relever au cours des cinq prochaines années. Mise en place du fonds international pour les énergies renouvelables et consolidation des progrès engrangés au niveau international dans la lutte contre le changement climatique. Amélioration de la coopératio ...
Enlargement, Neighbourhood and Russia Monitoring of the former Yugoslav Republic of Macedonia’s compliance with the Copenhagen criteria Revision of contractual relations with Serbia and Montenegro and clarification of Kosovo status Review issues of financial support and trade with the Turkish Cypriot community Conducting negotiations with Ukraine on successor to the current Partnership and Co-operation Agreement Starting negotiations with Russia on the successor to the current Partnership and Cooperation Agreement Continued contribution to the Middle East Peace Process as well as to other “frozen” conflicts Wider World Concluding the Economic Partnership Agreements (EPA) with the 6 ACP regions to allow implementation as from 1 January 2008 Stepping up support towards ACP countries affected by the sugar reform Finalising the Doha negotiations and start implementing agreements Further improve EC capacity to respond to international crises, natural or man made, in coordination with the Council Reinforcing EU aid effectiveness through joint programming with Member States Enhancing the contribution of EU internal policies to the implementation at EU level of the Millennium Development Goals (MDGs) agenda on Policy coherence for Development Negotiating a new EU-China Framework Agreement Five years after the 2002 World Summit on Sustainable Development assessing EU progress on the commitments taken and identifying the main challenges for the following five years Implementing the international fund for renewables and consolidating progress on international action to tackle climate change Improving cooperation with third country on migration management; adoption of common standards on return of third country nationals and extension of readmission agreements Launching a Community Food Safety training, open to participants from developing countries, promoting and clarifying Community standards and enhancing international trade in safe food |

Le projet de loi C-420 ne fait que catégoriser à nouveau les produits de soins naturels afin qu'ils répondent à la définition d'aliment plutôt qu'à celle de drogue tout en continuant de veiller à ce que les processus de fabrication et d'inspection de ceux-ci soient efficients.
Bill C-420 would simply recategorize natural health products so that they fall under a food-style directorate rather than under a drug-style directorate while continuing to ensure effective manufacturing processes and inspections.

La première annonce à laquelle nous avons dû réagir concernait une décision du ministre de la Santé de l'époque, Allan Rock, sur le démantèlement du Bureau de recherche sur les médicaments (1710) En 1997, les libéraux ont pris la décision de fermer le seul bureau chargé, à Santé Canada, de la recherche continue sur les médicaments déjà été mis en marché, afin de vérifier les divers effets secondaires ou indésirables observés lorsqu'un médicament était ingéré en même temps que des aliments, un autre médicament ou un produit de santé naturel.
The very first announcement we had to deal with was a decision by the then minister of health, Allan Rock, to dismantle the drug research laboratory (1710) In 1997 the Liberals made the decision to shut down the one office in Health Canada that had responsibility for ongoing research into drugs that had been placed on the market, to check the side effects and any kinds of adverse reactions when that drug was taken with food, with another drug or with a natural health product.

Bien que les préférences du consommateur continue à mettre en valeur les produits transformés, les aliments prêts à l'emploi, les repas légers et les aliments les meilleurs marchés possibles, la demande des consommateurs sur les marchés plus riches concerne de plus en plus la qualité et les produits ayant un effet bénéfique pour l'environnement perçus comme ayant été produits dans des conditions "naturelles" ou traditionnelles ou dans un environnement naturel ou cultural de haute qualité.
Although consumer preference continues to emphasise processed products, convenience foods, snack foods and the cheapest possible food, consumer demand in the more affluent markets is growing for quality and environmentally-friendly products, perceived as produced under "natural" or traditional conditions, or in a high-quality natural or cultural environment.