Traduction de «naturellement tout aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

hormone lutéinisante (lh naturelle de toutes les espèces et ses produits de synthèse)
luteinizing hormone (natural lh from all species and their synthetic analogues)

gonadostimuline chorionique (hgc naturelle de toutes les espèces et ses produits de synthèse)
human chorionic gonadotropin (natural hcg and its synthetic analogues)

hormone stimulante folliculaire (gonadostimuline a) (fsh naturelle de toutes les espèces et ses produits de synthèse)
follicle stimulating hormone (natural fsh from all species and their synthetic analogues)

tout naturellement
understandably

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, nous ne devons pas tenir pour acquis le secteur des ressources naturelles, tout aussi prospère soit-il.
However, we cannot take a prosperous resource sector for granted.

"approche écosystémique en matière de gestion des pêches", une approche intégrée de la gestion des pêches dans des limites écologiquement rationnelles visant à gérer l'utilisation des ressources naturelles, en tenant compte de la pêche et des autres activités humaines, tout en maintenant aussi bien la richesse biologique que les processus biologiques nécessaires pour garantir la composition, la structure et le fonctionnement des habitats de l'écosystème concerné, en tenant compte des connaissances et des incertitudes concernant les composantes biotiques, abiotiques et humaines des écosystèmes.
'ecosystem-based approach to fisheries management' means an integrated approach to managing fisheries within ecologically meaningful boundaries which seeks to manage the use of natural resources, taking account of fishing and other human activities, while preserving both the biological wealth and the biological processes necessary to safeguard the composition, structure and functioning of the habitats of the ecosystem affected, by taking into account the knowledge and uncertainties regarding biotic, abiotic and human components of ecosystems.

4. Une intervention du Fonds peut également être déclenchée pour toute catastrophe naturelle survenue dans un État éligible qui est aussi une catastrophe naturelle majeure dans un État membre voisin éligible.
4. Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State.

Et la mobilité des citoyens au sein de l’Union européenne entraîne tout aussi naturellement le développement du contentieux transfrontière.
And mobility in the European Union likewise automatically entails a growing number of cross-border disputes.

[Français] L'hon. Stephen Harper (Calgary-Sud-Ouest, PCC): Tout le monde au Canada se réjouirait si, un jour, nos provinces atlantiques pouvaient profiter pleinement de leurs ressources naturelles; tout le monde, sauf les libéraux fédéraux (1030) [Traduction] L'attitude du gouvernement libéral est aussi prévisible qu'insensée.
[Translation] Hon. Stephen Harper (Calgary Southwest, CPC): Everyone in Canada would be happy if one day our Atlantic provinces could fully benefit from their natural resources, everyone except the federal Liberals (1030) [English] The Liberal attitude is as typical as it is senseless.

Le renforcement de la qualité dans l'équipement des établissements scolaires et des instituts de formation avec une utilisation optimale des ressources est aussi une priorité, tout comme l'augmentation du recrutement dans les filières scientifiques et techniques, telles que les mathématiques et les sciences naturelles, afin d'assurer une position concurrentielle de l'Europe dans l'économie de demain.
Improving the quality of facilities in schools and training institutes by making the best use of resources is a further priority, as is increasing recruitment in scientific and technical fields, such as mathematics and natural sciences, in order to ensure that Europe remains competitive in the future economy.

Par ailleurs, une sensibilité à la dégradation de l'environnement et un intérêt pour ce que nous avons appris à appeler un développement durable se sont développés et même renforcés tout aussi naturellement en Europe et chez les Européens, contraints depuis toujours à s'accommoder de ressources naturelles limitées.
It is also natural that Europe and its citizens, who have always had to cope with a scarcity of natural resources, have developed and indeed sharpened their awareness of depredations to the environment and their interest in what we have learned to call sustainable development.

Le fait que les taxes a l'exportation ne fasse pas l'objet du meme traitement que les taxes grevant les echanges interieurs est en soi un obstacle - pour partie d'ordre pratique et pour partie d'ordre psychologique, mais sans aucun doute puissant -qui empeche les producteurs et les negociants de considerer les ventes destinees a d'autres Etats membres comme une maniere tout aussi naturelle de faire des affaires que les ventes qu'ils font a des personnes d'une rue proche ou d'une ville voisine.
That taxes on exports are treated differently from taxes on domestic trade is in itself an obstacle - partly practical, partly psychological, but certainly powerful - inhibiting manufacturers and traders from treating sales to other Member States as being as natural a way of doing business as selling in the next street or the neighbouring town.