Traduction de «naturellement répété notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

Les bénévoles, notre plus grande richesse naturelle
Volunteers: Our Greatest Natural Resource

Les plantes vasculaires rares du Canada : notre patrimoine naturel
Rare Vascular Plants in Canada: Our Natural Heritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne vais pas répéter les propos que vous avez entendus maintes fois, j'en suis sûr, à savoir que notre abus irresponsable des combustibles fossiles cause de la souffrance humaine sur une grande échelle et des crises climatiques, et qu'il détruit les ressources et la beauté naturelles de notre planète.
I will not repeat the evidence that you, I am sure, have heard many times, that our irresponsible overuse of fossil fuels is causing widespread human suffering, climate crises and gross destruction of our planet's natural beauty and resources.

Je répète, monsieur le Président, que notre gouvernement considère l'exploitation responsable des ressources naturelles comme une priorité.
As I said, Mr. Speaker, our government has made responsible resource development a priority.

Cela signifie, naturellement, que l’abstention sera notre seule option malgré – je le répète – notre position favorable à l’égard du rapport et du travail de Mme De Veyrac.
This, of course, means that we will have to abstain, regardless– I repeat – of our favourable opinion of the report and of the work done by Mrs De Veyrac.

Je souligne que celle-ci était principalement économique, mais nous avons naturellement répété notre inquiétude concernant l’évolution en Tchétchénie.
I would like to emphasise that discussion primarily focused on financial issues but naturally we repeated our concern over developments in Chechnya.

Nous lui avons naturellement répété notre inquiétude à propos de l'évolution en Tchétchénie et d'autres phénomènes de la société russe que nous n'acceptons pas.
Naturally, we reiterated our concern over the developments in Chechnya and other phenomena in Russian society which we find unacceptable.

Je l'ai dit et répété à maintes reprises à la Chambre, à la période des questions orales ou pendant des débats, quant à nous, le Protocole de Kyoto est essentiel sur le plan environnemental, non seulement pour nous assurer d'une protection accrue de nos écosystèmes et de notre patrimoine naturel, mais aussi pour aborder aujourd'hui la question des coûts.
During oral question period and debate, I have said repeatedly in the House that, as far as we are concerned, the Kyoto protocol is essential from an environmental point of view, not only to provide increased protection for our ecosystems and our natural heritage, but also to deal with the issue of costs now.

Alors, je répète que notre clé a été de dire que tout ce qui touchait directement au fonctionnement du marché intérieur, et qui pouvait, dans une Europe élargie, compromettre ce bon fonctionnement, devait être concerné par cette extension à la majorité qualifiée. Nous avons naturellement travaillé sur les trois instruments que j’ai cités - coordination, prescription minimale et harmonisation - tout en considérant que l’harmonisation était naturellement le degré supplémentaire.
So let me repeat that our watchword was to say that qualified majority should be extended to everything that directly affected the operation of the internal market and which might compromise its proper operation in an enlarged Europe. We have, of course, worked on the three instruments which I mentioned, coordination, minimum requirements and harmonisation, treating harmonisation as the additional stage.

Je le répète, c'est la plus grande catastrophe naturelle de notre histoire.
As I said, this is the largest natural disaster in the history of the country.

Même s'il est pénible de m'entendre répéter la même chose si souvent, je suis très préoccupé par notre façon de réagir aux catastrophes naturelles, plus particulièrement aux inondations.
I guess it is tiring to hear me repeat this so often, but I am most concerned about our response to natural disasters, particularly flooding.