Vertaling van "naturellement beaucoup mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On t'aime mieux au naturel
All You Need is You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certains pays, on accepte beaucoup mieux les suppléments alimentaires naturels et les produits de santé naturels et on comprend qu'il faut présenter des allégations crédibles sur les étiquettes.
We see that there is coming in certain countries a much more general acceptance of dietary supplement health self-help products and an understanding that you have to have health claims, and credible health claims, on the label.

Personnellement, je crois qu'il vaut beaucoup mieux que ces substances soient compostées dans la nature, comme ces millions de tonnes de déchets qui proviennent du milieu naturel et qui se sédimentent au fond de l'océan et sont réutilisés dans la pyramide alimentaire.
Personally, I believe it's much better to have those substances composted in the wild, like the millions of tonnes of residues that come from the natural environment and are sedimenting on the bottom of the ocean and are re-utilized in the food pyramid.

Autrement dit, on ajouterait quelque chose comme «de reconnaître les riches traditions autochtones du Canada et leurs références géographiques, des traditions qui se poursuivent aujourd'hui». On reconnaîtrait ainsi explicitement, et beaucoup mieux, ce rôle croissant qu'ont les Premières nations dans notre patrimoine naturel et culturel.
In other words, to add something like “to recognize Canada's rich and ongoing aboriginal traditions and aboriginal connection to place” is a much more explicit recognition of what is a growing role by first nations people in the whole natural heritage and cultural heritage field.

121. rappelle que la construction laisse une forte empreinte écologique, car elle consomme beaucoup de ressources naturelles non renouvelables, ainsi que de l'énergie, et qu'il en résulte de considérables émissions de dioxyde de carbone; rappelle que le recours, dans la construction, à des matériaux renouvelables diminue la consommation des ressources naturelles et les effets néfastes sur l'environnement; invite dès lors instamment la Commission à mieux prendre en compte la réduction des émissions et l'efficacité énergétique sur l'ensemble du cycle des matériaux de construction; et l'invite à favoriser l'utilisation dans la construction de matériaux écologiquement durables, renouvelables et à faibles émissions, comme le bois; rappelle qu'en croissant, le bois fixe le carbone, si bien qu'il s'agit d'un matériau neutre en la matière;
121. Recalls that construction has a big ecological footprint, as it consumes large quantities of non-renewable natural resources and energy and is responsible for substantial carbon dioxide emissions; recalls that the use of renewable building materials reduces the consumption of natural resources and environmental damage; urges the Commission, therefore, to take better account of the low-emission character and energy efficiency of building materials over the whole of their life cycle, and to promote the use of ecologically sustainable, renewable and low-emission materials such as wood in construction; recalls that wood binds carbon as it grows, so that it is a carbon-neutral material;

Naturellement, l'option libérale était à mon avis la meilleure, bien que l'option bloquiste, c'était beaucoup mieux que le statu quo.
Naturally, I found the Liberal option to be the better of the two, although the Bloc option was much better than the status quo.

On peut dire par expérience que dans le domaine de l'agriculture, il vaut naturellement beaucoup mieux faire les prévisions sur ce dont nous aurons besoin au cours d'une année en automne qu'au printemps, car les dépenses globales dépendent fortement de l'évolution pendant les mois d'été.
All our experience of agriculture, in particular, leads us to say that autumn is a much better time than the first half of the year for making predictions as to how much will be required in a year, as overall expenditure is dependent to a very great degree on what happens in the summer months.

Tout cela est nécessaire pour que le compromis ait un sens et pour que l’opinion publique européenne se sente désormais beaucoup mieux protégée contre toutes ces pollutions maritimes dont Mme le rapporteur a montré les effets extrêmement désastreux sur notre patrimoine naturel et sur toutes les richesses de la mer.
All this is necessary if the compromise is to be meaningful and if European public opinion is in future to feel much better protected against all the marine pollution, to the extremely disastrous effects of which on our natural heritage and all the wealth of the sea Mrs Wortmann-Kool has drawn our attention.

Mais naturellement que non. Ce qui a changé, c’est que la Commission exécute beaucoup mieux, mais véritablement beaucoup mieux, ses budgets.
Far from it, to be sure; what has changed is that the Commission is far better – and yes, it really is – at implementing its budgets.

Avec le temps, parmi la jeune génération, beaucoup mieux formée, l’intérêt pour le bien-être des animaux domestiques, des animaux de ferme et des animaux vivant dans leur environnement naturel s’est accru et les expériences animales ont perdu de leur évidence.
Meanwhile, a younger generation of – in many cases – better-educated people is giving increasing attention to the welfare of pets, farm animals and animals in their natural habitats, and animal testing is also becoming less of an obvious choice.

Et si on regarde leur attitude dans la négociation et dans la persévérance, ces gens, depuis des décennies, se disaient, de génération en génération: «Il faut qu'on corrige, il faut qu'on corrige». Et de par leur persévérance, ils ont fait en sorte qu'aujourd'hui, on met de côté le vieux livre et qu'on ouvre un nouveau livre, qui va faire en sorte que les autochtones, et j'en suis persuadé, vont être beaucoup mieux, dans le respect de leur culture, dans le respect de leurs ressources naturelles, dans le respect de leur territoire, dans le respect aussi des gens non autochtones qui habitent au Yukon.
And if we consider their attitude during the negotiations, and their perseverance, for decades, from generation to generation, these people have been saying: this must be changed, and they persevered, so that today, we are turning over a new leaf, and as a result, aboriginal people, I am positive, will be much better off, as far as their culture, natural resources, territory and their relationship with non-aboriginal people in the Yukon are concerned.