Vertaling van "nature à répondre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

mesure destinée à répondre aux besoins d'une personne
accommodation of the needs of an individual

Aptitudes des criminels psychopathes à répondre au traitement
Treatment Responsivity in Criminal Psychopaths

phénomènes de nature à porter atteinte à l'intégrité
disruptive phenomena

répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion
to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements

répondre à un radiomessage | répondre aux messages d'appel sémaphone
answer to a paging message | paging,to answer

rappeler | rendre un appel téléphonique | rendre un appel | répondre à un appel | répondre à un message téléphonique | répondre à un message | retourner un appel téléphonique | retourner un appel | faire un retour d'appel
return a call | make a return call

bouton Répondre à tous | bouton Répondre
Reply All button | Reply button

répondre sur le plan clinique
respond clinically

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S’il ressort de la consultation des acteurs du marché que les engagements sont de nature à répondre à ses préoccupations, la Commission pourrait adopter une décision rendant les engagements juridiquement contraignants pour les transporteurs (en vertu de l’article 9 du règlement n° 1/2003 de l’UE sur les ententes et les abus de position dominante).
If the market test indicates that the commitments are suitable to remedy the concerns, the Commission may adopt a decision making the commitments legally binding on the carriers (under Article 9 of the EU's antitrust Regulation 1/2003).

En effet, chacun des types de transport en cause est de nature à répondre à des besoins distincts et, partant, d’avoir une influence déterminante sur le choix de l’un ou de l’autre par l’usager.
Each of the types of transport at issue is likely to address separate needs and therefore to have a decisive influence on the user’s choice of one such type of transport or the other.

Ma conviction est que la nouvelle proposition obtenue de Google au terme de négociations longues et difficiles est de nature à répondre aux préoccupations de la Commission.
I believe that the new proposal obtained from Google after long and difficult talks can now address the Commission's concerns.

Soutenir des activités conjointes de recherche menées par les parties à l'accord européen pour le développement de la fusion et les entités visées au point i), qui seront de nature à répondre aux questions relatives à l'exploitation du réacteur ainsi qu'à assurer la mise au point et la démonstration de toutes les technologies nécessaires à une centrale électrique à fusion de démonstration.
Supporting joint research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement and any of the entities referred to under paragraph (i) that will address reactor operation issues and will develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.

Les États membres prennent toutes mesures utiles pour que la libre circulation du matériel électrique, à l'intérieur de la Communauté, ne soit pas entravée pour des raisons de sécurité s'il est de nature à répondre, dans les conditions prévues aux articles 5, 6, 7 ou 8, aux dispositions de l'article 2.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that if electrical equipment is of such a nature as to comply with the provisions of Article 2, subject to the conditions laid down in Articles 5, 6, 7 or 8, the free movement thereof within the Community shall not be impeded for reasons of safety.

La Commission a l’intention de rassembler les technologies et les secteurs concernés et de développer une bio économie européenne basée sur la connaissance , qui assurera la masse critique, les synergies et la production de nature à répondre aux exigences économiques et sociales en vue d’une production et d’une utilisation durables et éco-efficientes des ressources biologiques renouvelables et de leur transformation en produits sanitaires, alimentaires, énergétiques et autres produits industriels.
The Commission intends to bring together the relevant technologies and sectors to develop a European Knowledge-Based Bio-Economy , which will provide the necessary critical mass, synergies, and outputs to meet social and economic demands for the sustainable and eco-efficient production and utilisation of renewable biological resources and their transformation into health, food, energy and other industrial products.

(13) Lorsque, dans le cadre d'une procédure susceptible de déboucher sur l'interdiction d'un accord ou d'une pratique, des entreprises présentent à la Commission des engagements de nature à répondre à ses préoccupations, la Commission doit pouvoir, par décision, rendre ces engagements obligatoires pour les entreprises concernées.
(13) Where, in the course of proceedings which might lead to an agreement or practice being prohibited, undertakings offer the Commission commitments such as to meet its concerns, the Commission should be able to adopt decisions which make those commitments binding on the undertakings concerned.

1. Lorsque la Commission envisage d'adopter une décision exigeant la cessation d'une infraction et que les entreprises concernées offrent des engagements de nature à répondre aux préoccupations dont la Commission les a informées dans son évaluation préliminaire, la Commission peut, par voie de décision, rendre ces engagements obligatoires pour les entreprises.
1. Where the Commission intends to adopt a decision requiring that an infringement be brought to an end and the undertakings concerned offer commitments to meet the concerns expressed to them by the Commission in its preliminary assessment, the Commission may by decision make those commitments binding on the undertakings.

La Commission estime que le mécanisme proposé est de nature à répondre aux besoins de l'industrie tout en préservant les équilibres propres à la politique de santé, notamment ceux qui touchent aux dépenses de santé, et tout en respectant, du point de vue juridique, les diverses réglementations existantes en Europe en matière de brevet.
The Commission thinks that the proposed mechanism is equipped to to meet industry's requirements while maintaining the balances appropriate to a health policy, in particular those affecting expenditure on health, and at the same time respecting the various laws in Europe concerning patents.

Comme les grosses sociétés ont besoin de relier des sites dispersés dans le monde entier (ce qui signifie par ailleurs proposer de larges capacités de fourniture et une assistance locale), les produits doivent être globaux par nature et répondre à certaines conditions très particulières.
Given the needs of big companies to link locations geographically dispersed over the world (that means also providing broad coverage of delivery capacity and in-country support), those products must be global in nature and respond to a very particular set of requirements.