Traduction de «nature à menacer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

similitude entre marques de nature à prêter à confusion [ similarité entre les marques tendant à créer de la confusion ]
confusing similarity of marks [ confusing similarity of trademarks ]

phénomènes de nature à porter atteinte à l'intégrité
disruptive phenomena

incertitude apparente quant à la plénitude d'un droit de propriété [ réclamation de nature à affecter éventuellement le titre de propriété d'un bien ]
for want of equity

Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination
Conference of Government Experts on Weapons That May Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe
bomb threat

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

détecter des menaces de terrorisme
determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks

atteinte à la vie privée | intrusion dans la vie privée des individus | menace de la vie privée
invasion of privacy | intrusion into privacy | violation of privacy

stocks de munitions proportionnels à la menace
threat-oriented munitions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Mise au point de méthodes et d'outils de décision normalisés pour évaluer la nature des menaces potentielles auxquelles sont exposées des infrastructures clés reliées en réseau et pour évaluer les vulnérabilités respectives.
- Development of standardised methodologies and decision tools for assessing the nature of the potential threat to critical networked infrastructures and to assess the respective vulnerabilities.

Elle ne peut cependant pas s'arrêter là, puisque la nature des menaces hybrides ne cesse d'évoluer.
But more remains to be done, as the nature of hybrid threats continues to evolve.

Étant donné la nature des menaces hybrides, il est essentiel de dépasser les frontières géographiques et les limites des différentes agences.
Given the nature of hybrid threats, it is essential to work across geographical borders and agency boundaries.

M Elżbieta Bieńkowska, commissaire pour le marché intérieur, l'industrie, l'entrepreneuriat et les PME, a pour sa part ajouté: «L'UE doit devenir un acteur de la sécurité, capable de s'adapter à l'évolution de la nature des menaces auxquelles elle est confrontée, de l'anticiper et d'y réagir.
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: “The EU must become a security provider, able to adapt, anticipate and react to the changing nature of the threats we are facing.

Il affecte les ressources disponibles en fonction de la nature des menaces et des risques pour la sécurité (immédiate, à moyen terme et à long terme).
It targets available resources in view of immediate, mid-term and long-term security threats and risks.

En collaboration avec nos partenaires du milieu policier, nous avons une évaluation nationale de la menace qui, à mon avis, quantifie de façon prudente et réfléchie la nature des menaces, classe les menaces par groupe et indique s'il s'agit de menaces régionales, provinciales ou fédérales.
Working with our partners in the broader police community, we have a national threat assessment that I think thoughtfully and carefully and scientifically quantifies the nature of the threat, pieces it off to individual groups, categorizes them along international, transnational lines versus national threats, versus regional and provincial threats.

M. Jim Fergusson: Pour ce qui est des menaces, on peut légitimement débattre de la nature des menaces posées par ceux que vous avez appelé les «États renégats» en reprenant le qualificatif américain.
Prof. Jim Fergusson: On the issue of the threat, there are legitimate degrees of debate on the nature of the threat from, as you point out, using the American term, “the rogue states”.

En guise de conclusion, bien que la situation ait évolué depuis le 11 septembre en termes tant de la nature des menaces terroristes que des mesures prises pour les contrer, les menaces demeurent bien réelles, au Canada comme ailleurs.
In conclusion, while circumstances have changed since 9/11 in terms of both the nature of the terrorist threat and the measures taken against it, the threat remains real, both in Canada and other countries.

Les évaluations de menace nous donnent une assez bonne idée de la nature des menaces auxquelles sont exposés le Canada ou les Canadiens dans le contexte de la sécurité nationale.
The threat assessments will provide us with a reasonably good assessment as to what are the threats being faced by Canada or Canadians with respect to national security issues.

Lorsque l'on commence à examiner ces éléments par rapport à la nature des menaces susceptibles d'entraîner l'intervention des Forces canadiennes, l'envergure du Canada et de sa mission de souveraineté nationale, et la nature changeante de la guerre, les exigences canadiennes devraient être établies en fonction du renseignement, de la surveillance, de la réaction rapide et du transport stratégique.
When one starts to contemplate these relative to the nature of threats likely to require the Canadian Forces, CF, the size of Canada and its national sovereignty mission, and the changing nature of warfare, Canadian requirements should be driven by intelligence, surveillance, rapid reaction, and strategic lift.