Traduction de «nature vierge en europe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone de nature vierge
wilderness area

division contre nature de l'Europe
unnatural division of Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre population est en pleine expansion, dans bien des régions du pays—il ne reste plus de régions vierges désormais—la croissance démographique et le développement économique humain se heurtant au fait aux derniers bastions de nature vierge.
We have a population that is burgeoning, a population in many areas throughout the country—there's no area now untouched—where human growth and human economic development are butting heads with really our last bastions of wild nature and wild America.

Cela s'appuie sur une impression de nature vierge dans l'Arctique, mais non pas sur l'Arctique en tant que terre ancestrale pour toutes sortes de peuples indigènes qui comptent sur la terre pour se nourrir et pour gagner leur vie.
It's based on the perception of the pristine nature of the Arctic, but not really strongly on the Arctic as a homeland for quite a wide range of indigenous people who rely on the land for food and for their livelihood.

2. invite la Commission à charger l'AEE et d'autres organes européens compétents de dresser la carte des dernières zones de nature vierge en Europe, aux fins de déterminer la répartition, le niveau de biodiversité et l'étendue actuels des zones encore vierges, ainsi que des zones où les activités humaines sont minimales (réparties selon de grands types d'habitats: forêts, zones d'eau douce et d'eau de mer);
2. Calls on the Commission to mandate the EEA and other relevant European bodies to map Europe's last wilderness areas, in order to ascertain the current distribution, level of biodiversity and cover of still-untouched areas as well as areas where human activities are minimal (divided into major habitats types: forest, freshwater and marine wilderness areas);

Il s'agirait notamment de définir, à l'intention du Parlement européen, la nature vierge, de cartographier les dernières zones de nature vierge en Europe, dès lors que nous devons connaître la répartition et l'étendue actuelle de ces zones (réparties en grands types d'habitats: forêts, zones d'eau douce et d'eau de mer), de réaliser une étude sur la valeur/les avantages de la protection de l'espace naturel, de concevoir des lignes directrices en la matière à l'intention du réseau Natura 2000, y compris une stratégie européenne de l'espace naturel.
This should include: definition of wilderness for European Parliament, mapping of Europe's last wilderness area, because we shall know the distribution and the current cover of still untouched area (divided in major habitats types: forest, freshwater and marine wilderness areas), establishment of a study on the value / benefits of wilderness protection, development of wilderness guidelines for the Natura 2000 network, including an European wilderness strategy.

Nous n’avons certainement pas l’intention de reconvertir nos paysages existants en nature sauvage, mais nous devons nous engager publiquement à préserver les dernières zones de nature vierge d’Europe.
We certainly do not intend to re-convert our existing landscapes into wild nature, but we need to publicly commit ourselves to preserving the last remaining wild areas of Europe.

Nous saluons l’initiative de M. Hegyi en vue de produire cette résolution importante sur les zones de nature vierge en Europe.
We greatly welcome the initiative of Mr Hegyi for producing this important resolution on wilderness in Europe.

- L’ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Gyula Hegyi, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur les zones de nature vierge en Europe (2008/2210(INI)) (A6-0478/2008).
– The next item is a short presentation of the report (A6-0478/2008) by Mr Hegyi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on wilderness in Europe (2008/2210(INI)).

Greenpeace mentionne dans sa documentation que dans des régions comme le centre du littoral de la Colombie-Britannique, la coupe de peuplements vieux peut être le seul moyen d'offrir des emplois forestiers à ces communautés, ce qui constitue, selon nous, la seule raison d'autoriser des incursions dans ces zones de nature vierge.
Greenpeace in our materials notes that in areas such as the central coast of British Columbia, some harvesting of old growth may be the only means to forest employment in those communities, which is where we would say there are exceptions to incursions into those pristine valleys.

Nous espérons assister à une augmentation de l'exploitation des forêts de deuxième venue et à un abandon des incursions dans les dernières vallées de nature vierge.
We hope to see increased harvesting of second-growth forests and an end to incursions into the remaining pristine valleys.

Foncièrement, nous sommes d'avis que les dernières vallées de nature vierge devraient être protégées, en tout cas protégées contre l'exploitation industrielle.
Basically we think the remaining pristine valleys should be protected, and certainly protected from industrial harvesting.