Traduction de «nature très instable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

information de nature très délicate [ renseignements de nature très délicate ]
highly sensitive information [ high-sensitivity information ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment savoir, notamment, si le nom qui apparaît sur la liste désigne clairement un groupe de personnes à un moment donné? Ajoutons que cette nature très instable signifie qu'il faudrait tout de même établir, pour une cause en particulier, une grande partie, voire l'intégralité dans certains cas, de la preuve dont nous avons déjà parlé — et nous sommes conscients du fardeau que représente la production de cette preuve —, afin de montrer que, dans cette affaire, l'accusé a bel et bien commis l'extorsion, par exemple, dans le cadre de sa relation avec un groupe de personnes qui constitue l'organisation dont le nom apparaît sur la liste.
In addition to that, the very fluid nature that has been painted would mean that much, if not most, or if not all, in some cases, of the kind of evidence that has been discussed—and we're quite aware of the burden involved in presenting that evidence—would still have to be presented in any particular case to show that in this case the accused committed extortion, say, in connection with a group of people that constituted the organization on the list.

Très peu, pour ne pas dire aucun des trois signataires de l'ALENA ne voulaient envisager autre chose que la conclusion d'un accord même si, selon moi—et je pense ne pas être la seule de cet avis—les accords de libre-échange sont instables par nature.
As we will all recall, given the nature of the bargaining, that is clearly no mean feat. Very few in any of the three NAFTA signatory countries wanted to think beyond the successful conclusion of an agreement, even though, I would certainly argue—and I think it's supported by many others—free trade agreements are by their very nature unstable.

À certains égards, en raison de la nature instable de la réglementation, il est très difficile de savoir, d'un jour ou d'une année à l'autre, quelles exigences nous devons respecter en matière de délivrance de permis et de conformité avec la réglementation en Inde.
If there are clarity and predictability in what to expect from a regulatory perspective, that's something that can be mitigated and planned against. It's the changeable nature of the regulation, in some respects, that does make it very challenging to know from one day or year to the next what's required in terms of permitting and in terms of regulatory compliance in India.