Vertaling van "nature sauvage soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aire de nature sauvage [ zone de nature protégée ]
wilderness area [ wilderness ]

animal de nature sauvage | animal ferae naturae | animal sauvage
animal ferae naturae

nature sauvage
wilderness

animal de nature sauvage
animal ferae naturae

Réserve naturelle intégrale/aire de nature sauvage
Strict nature reserve/wilderness area

camping en nature sauvage
interior camping

espace naturel | zone de nature sauvage
natural area | wilderness area

caravanage autonome en nature | caravaning autonome en nature | caravanage sauvage | caravaning sauvage
boondocking | dispersed camping

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le transport routier doit faire l'objet d'une planification attentive afin d'éviter que de nouvelles réalisations ne soient préjudiciables aux villes ou à la nature ainsi qu'à la faune et la flore sauvages.
Road transport must be carefully planned so that new developments are not damaging either to towns and cities or to nature and wildlife.

Pour être conforme à la Loi sur les parcs nationaux, le gouvernement fédéral exige que les lieux soient ramenés à l'état de nature sauvage et que le territoire soit libre de toute forme d'exploitation.
In keeping with the National Parks Act, the federal government stipulated that the land be returned to its natural, undeveloped state.

Il convient que la nature obligatoire de ces pratiques concerne également les agriculteurs dont les exploitations sont entièrement ou partiellement situées dans des zones «Natura 2000» couvertes par la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages et par la directive 2009/147/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 novembre 2009 concernant la conservation des oiseaux sauvages, pour autant que ces pratiques soient compatibles avec les objectifs desdites directives.
The compulsory nature of those practises should also concern farmers whose holdings are fully or partly situated in ‘Natura 2000’ areas covered by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds, as long as these practises are compatible with the objectives of those Directives.

Il convient que la nature obligatoire de ces pratiques concerne également les agriculteurs dont les exploitations sont entièrement ou partiellement situées dans des zones «Natura 2000» couvertes par la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages et par la directive 2009/147/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 novembre 2009 concernant la conservation des oiseaux sauvages, pour autant que ces pratiques soient compatibles avec les objectifs desdites directives.
The compulsory nature of those practises should also concern farmers whose holdings are fully or partly situated in "Natura 2000" areas covered by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds, as long as these practises are compatible with the objectives of those Directives.

Si un système d'indemnisation juste n'est pas assuré, je crains que ces soldats environnementaux de première ligne, qui ont déjà été des amants de la nature, ne soient forcés de prendre leurs distances par rapport au projet de loi sur la protection des espèces en péril (1225) [Français] M. Mario Laframboise (Argenteuil Papineau Mirabel, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre encore une fois la parole à l'étape du rapport du projet de loi C-5, Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada.
If the development of a fair system of compensation is not guaranteed I am concerned that these environmental frontline soldiers, once friends of nature, will be forced to back away from the species protection bill (1225) [Translation] Mr. Mario Laframboise (Argenteuil Papineau Mirabel, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak once more at the report stage of Bill C-5, an act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada.

Cette mesure est nécessaire pour que les projets de développement ne compromettent pas la protection de sites candidats, et que les zones représentatives en termes de paysages et de nature sauvage soient prises en compte dans les évaluations pour l'aménagement du territoire.
This is necessary to ensure that development proposals do not compromise candidate protected sites and that representative landscapes and wilderness areas are given due consideration in land-use evaluations.

Le projet de loi C-27 a été renforcé de diverses façons: en y incluant une définition de l'intégrité écologique basée sur le rapport de la Commission; en faisant de l'intégrité écologique la première priorité, non seulement par rapport au zonage des parcs et à leur utilisation par les visiteurs, mais à l'égard de tous les aspects de la gestion des parcs; en stipulant que les plans directeurs des parcs doivent comprendre une vision écologique à long terme, un ensemble d'objectifs concernant l'intégrité écologique, ainsi que des indicateurs et des mesures s'appliquant à la protection et à la restauration des ressources, au zonage, à l'utilisation par les visiteurs, à la sensibilisation du public et à l'évaluation de la performance; et, finalement, en exigeant que des espaces de nature sauvage soient désignés dès la première année suivant la présentation d'un plan directeur nouveau ou révisé pour un parc.
Bill C-27 was strengthened in a number of ways: by including a definition of ecological integrity based on the panel's report; by making ecological integrity the top priority, not only as regards the zoning of parks and their use by visitors, but also all the aspects of their management; by specifying that management plans must include a long term ecological vision, a set of ecological integrity objectives and indicators and provisions for resource protection and restoration, zoning, visitor use, public awareness and performance evaluation; and, finally, by requiring that, within one year following the tabling of a new or amended management plan for a park, a wilderness area be designated.

C'est une responsabilité et une nécessité, si on veut s'assurer que les futures générations de Canadiens soient en mesure de goûter à une bonne qualité de vie, de disposer de ressources naturelles en quantités suffisantes, de jouir de la nature à l'état sauvage et de jouir de l'autodétermination économique tout autant que nous le faisons aujourd'hui.
It is a responsibility and a necessity for ensuring that future generations of Canadians are able to experience a quality of life, sufficient supplies of natural resources, access to the joys of wild nature, and economic self- determination at least as much as we experience today.