Vertaling van "nature presque automatique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

processeur automatique de suivi de la nature par interférométrie différentielle
differential interferometric automated processor for the survey of nature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À part le fait que le mécanisme peut uniquement être invoqué si un État membre victime le demande, la nature presque automatique du rétablissement de l’obligation de visa a eu un effet décourageant: sur le plan extérieur, en raison du risque élevé de crise dans les relations avec les pays tiers et, sur le plan intérieur, en raison du manque de solidarité si le Conseil bloque la procédure.
Apart from the fact that the mechanism can only be invoked if requested by a victim Member State, the almost automatic nature of reinstating the visa requirement has had a discouraging effect; externally, because of the high risk of causing a crisis in relations with third countries, and, internally, because of the lack of solidarity if the Council blocks the process.

Bref, dans le cas des crimes graves, comme les meurtres, les voies de fait graves ou les crimes de nature sexuelle, l'ordonnance était jusqu'à maintenant presque automatique, à moins que l'accusé ne puisse prouver que cela portait atteinte à sa vie privée et à sa sécurité.
Put more succinctly, in serious crimes such as murders, aggravated assaults and sex crimes, the order has been virtually automatic until now, unless the accused has been able to prove that his privacy and safety were affected.

Je tiens à répéter, madame la présidente, que notre gouvernement estime que la libération conditionnelle est un privilège qui doit être mérité, et non un droit accordé presque automatiquement à tout délinquant, peu importe la nature du crime commis et si le délinquant est prêt ou non à réintégrer la société.
I want to repeat, Madam Chair, that our government believes that being granted parole is a privilege that should be earned, rather than a right granted to any offender, regardless of the nature of the offence or whether he or she is rehabilitated.