Traduction de «nature plutôt opérationnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision opérationnelle [ décision de nature opérationnelle | décision d'ordre opérationnel ]
operational decision

information commerciale [ renseignement commercial | information de nature commerciale | renseignement d'ordre commercial | renseignement opérationnel ]
commercial information [ business information ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je déploie plutôt une force opérationnelle spéciale qui est composée de membres des différentes organisations en fonction de la nature de la tâche en question.
I do not send units out to complete a task, such as the JTF2 or the JNBCD Company. I send out a special operations task force that, depending upon the nature of the task, may be heavily weighted by one of the organizations.

De tels projets auraient donc une nature générale et reposeraient sur les modalités établies d'une coopération de pays à pays, plutôt que sur des plans opérationnels détaillés.
Such plans, therefore, will be general in nature and provide the agreed modalities for nation-to-nation cooperation rather than detailed operational plans.

6. demande aux États membres d'inclure une définition harmonisée de la fraude dans les compétitions sportives ou du trucage des matchs dans leur législation pénale, dans le plein respect des principes de la proportionnalité, de la culpabilité individuelle, de la sécurité juridique, de la non-rétroactivité, du non bis in idem et de la présomption d'innocence; fait cependant observer que les difficultés à engager des poursuites pénales contre des personnes impliquées dans le trucage de matchs sont plutôt d'ordre opérationnel que de nature juridique; invite la Commission à appuyer l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les États membres de manière à améliorer l'application de règles visant à lutter contre le trucage des matchs;
6. Requests the Member States to include a harmonised definition of sport fraud / match‑fixing in their criminal legislation, with full respect for the principles of proportionality, individual guilt, legal certainty, non-retroactivity, ne bis in idem and the presumption of innocence; notes, however, that difficulties in prosecuting match-fixing tend to be more of an operational than a legal nature; calls on the Commission to support the exchange of information and best practice between Member States in order to improve the enforcement of anti-match-fixing rules;

9. fait observer que tous les États membres ont criminalisé le trucage de matchs et fixé des sanctions dans leur droit national, et que les difficultés à engager des poursuites pénales sont plutôt d'ordre opérationnel que de nature juridique; invite la Commission à appuyer l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les États membres de manière à améliorer l'application de règles visant à lutter contre le trucage des matchs;
9. Notes that all the Member States have criminalised match-fixing and laid down sanctions for it in their national law, and that difficulties in prosecuting it tend to be more of an operational than a legal nature; calls on the Commission to support the exchange of information and best practice between Member States in order to improve the enforcement of anti-match-fixing rules;

Par conséquent, le concept de l'unité commune proposé par la Commission dans sa communication de 2002 et approuvé par le Conseil européen devrait être revu: le CSIFA+ pourrait continuer à exécuter certaines tâches de coordination à caractère plutôt stratégique, tandis que les tâches de nature plutôt opérationnelle pourraient être confiées à une nouvelle structure communautaire permanente, qui serait en mesure d'exécuter ces tâches quotidiennes de gestion et de coordination et d'apporter une réponse rapide en cas d'urgence.
Therefore, the concept of the Common Unit proposed by the Commission in its Communication of 2002 and endorsed by the European Council should be reviewed: certain more strategic co-ordination tasks could remain with SCIFA +; the more operational tasks could be entrusted to a new permanent Community structure able to exercise this day-to-day management and co-ordination tasks and to respond in time to emergency situations.

C'est habituellement l'une des grandes sociétés, et les plus petites s'occupent donc plutôt des aspects commerciaux, mais pas nécessairement des activités opérationnelles quotidiennes qui seraient touchées par le bogue de l'an 2000 et d'autres problèmes de cette nature.
That's usually one of the larger companies, and the smaller companies are therefore more involved in the business aspects, but not necessarily in the operational day-to-day aspects that would be affected by Y2K and other things.

Par conséquent, ces plans seront de nature générale et fourniront les modalités convenues concernant la coopération de nation à nation, plutôt que des plans opérationnels détaillés.
Such plans will therefore be general in nature and provide the agreed modalities for nation-to-nation cooperation, rather than detailed operational plans.