Vertaling van "nature interne plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers International ]
Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers-International ]

essence [ but et portée | but propre | caractère véritable | contenu essentiel | essence et substance | essence même | idée maîtresse | mode et forme | moelle et substance | nature et caractère véritables | nature même | nature vraie | objet essentiel | pensée | raison interne et décisive | vér ]
pith and substance [ essence and substance ]

Fonds Mondial pour la Nature [ WWF International ]
World Wide Fund For Nature [ WWF International ]

Congrès international sur la protection de la nature
International Congress for Nature Protection

règle interne de nature contraignante
binding national rule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces conflits sont souvent de nature interne plutôt qu'entre États.
These conflicts are often internal to one state rather than interstate.

Depuis deux semaines, j'entends parler de cette présomption d'innocence alors que les trois sénateurs ne font pas face à une accusation criminelle, mais plutôt à un geste de nature disciplinaire à l'interne.
For two weeks, I have been hearing people talk about the presumption of innocence, when the three senators are facing internal disciplinary measures, not criminal charges.

Les critères proposés sont de nature politique plutôt que juridique et ils devraient refléter un large consensus international, qui guiderait les membres du Conseil de sécurité dans leurs délibérations pouvant conduire au recours à la force.
The criteria proposed are political rather than legal in nature and should reflect a broad international consensus, which should prove helpful to members of the Security Council in their deliberations which could potentially lead to the use of force.

K. considérant que la présente résolution n'est pas conçue comme une charge contre la nature confidentielle des services secrets mais vise plutôt à dénoncer l'illégalité des activités secrètes qui, dans les circonstances à l'examen, ont abouti à la violation du droit national et international en l'absence de contrôle démocratique approprié,
K. whereas this report is not intended to be an attack on the secretive nature of the secret services, but rather is intended to denounce the unlawfulness of those secret activities which, in the circumstances under investigation, led to the infringement of national and international law in the absence of appropriate democratic control,

Étant donné la nature nationale et interne de ces dispositions, le pouvoir a plutôt été confié au gouverneur en conseil.
Given the domestic and internal dimension of these provisions, the authority was shifted to the Governor in Council.

Si, par ailleurs, l'Office estime, au terme d'une enquête interne, que compte tenu de la nature des faits et de l'ampleur du préjudice financier, des mesures internes permettent un suivi plus approprié, il est tenu de transmettre le dossier à l'Office d'investigation et de discipline de la Commission (IDOC) ou aux institutions, organes ou organismes concernés, plutôt qu'aux autorités judiciaires nationales compétentes.
Furthermore, in cases where the Office, having carried out an internal investigation, considers that, in the light of the nature of the facts and the scale of the financial damage, internal measures allow for more appropriate follow-up, it should forward the case to the Investigation and Disciplinary Office of the Commission (IDOC) or to the institutions, bodies, office or agency concerned, instead of sending it to the competent national judicial authorities.

Plutôt que d'examiner bon nombre de questions dont nous traitons dans notre mémoire, nous nous concentrerons sur une question interne qui à notre avis montre bien la nature du régime carcéral au Canada et la nécessité d'un arbitrage indépendant.
Rather than examining a number of issues we've addressed in our brief, we'd like to concentrate on one specific internal issue that we think is reflective of the nature of the penitentiary regime in Canada and reflective of the need for independent adjudication.

Selon les conventions, le Parlement, ou plutôt le ministère des Affaires étrangères, ne procède pas à la ratification d'un traité ou de tout instrument international de même nature s'il n'a pas obtenu l'aval des provinces sur les questions qui les concernent.
The conventional wisdom is that Parliament, or rather the Department of Foreign Affairs, does not move ahead on the ratification of a treaty or similar international initiatives, without getting the agreement of the provinces in spheres that concern them.