Vertaling van "nature idéologique nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ces bibites qui nous entourent : une exposition plus grande que nature de bibites gigantesques en pleine activité
Backyard Monsters

La nature a besoin de nous : conservons les habitats
Wildlife Needs our Help: conserve wildlife habitat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Munson : Pouvez-vous nous parler des heurts de nature idéologique qui peuvent avoir entravé le fonctionnement du Conseil?
Senator Munson: Can you also tell us about the ideological clashes that may be hampering the functioning of the council?

Monsieur le Président, contrairement aux députés d'en face, qui s'en tiennent à des arguments de nature idéologique, nous voulons savoir ce que la commissaire à la protection de la vie privée a à dire et nous voulons connaître ses recommandations.
Mr. Speaker, unlike the other side, which is interested in an ideological argument, we actually care what the Privacy Commissioner actually says and what her recommendations are.

Nous ne voulons pas que le gouvernement se serve de la tourmente économique actuelle comme excuse pour imposer des compressions de nature idéologique à d'importants services gouvernementaux.
We are concerned also that the current economic turmoil not be used by this government as an excuse to make ideologically motivated cuts to important government services.

Je crois qu’il a pris là une décision de nature idéologique; d’autres personnes peuvent voir les choses différemment. En ce qui concerne la crédibilité du CN, je crois qu’il s’agit d’une question très importante que nous devons prendre au sérieux et que j’invite le CN à prendre au sérieux.
With respect to CN and credibility, I think it's a very, very important question, and one that we need to take seriously and I would encourage CN to take seriously.

Tout ceci renvoie à certains types de chez-soi - de nature géographique, idéologique, linguistique, ethnique ou autres - et c’est nous qui les construisons ensemble.
All of this shows that we have certain types of home, whether geographical, ideological, linguistic, ethnic or otherwise, and we ourselves jointly create these homes.

Nous devons également nous poser la question, au-delà de ces aspects dits «institutionnels» et qui sont plutôt de nature idéologique, de savoir s’il ne serait pas temps de faire une pause.
Over and above these so-called ‘institutional’ aspects, which are rather ideological in nature, we must also ask ourselves whether it is not time we took a break.

En fait, mes chers collègues, en adoptant un tel texte, je crois que nous sommes en train de contribuer à épuiser le débat idéologique sur la nature et la forme de la construction européenne.
In fact, ladies and gentlemen, by adopting such a text, I believe we are helping to bring an end to the ideological debate on the nature and form of the European project.

Par contre, la délégation ÖVP a aussi voté contre la proposition de résolution commune des groupes GUE/NGL, ALDE, Verts/ALE, PSE, parce que ces groupes politiques n’ont rien fait pour parvenir à élaborer un texte commun avec le groupe PPE-DE, parce qu’il y a une surenchère de ce type de propositions de résolution, et parce que le document qui nous est présenté est de nature purement politique, est truffé d’erreurs et de généralisations et se sert ni plus ni moins du racisme et de l’intolérance comme prétextes pour faire passer des messages idéologiques.
The ÖVP delegation has also, however, voted against the GUE/NGL, ALDE, Verts/ALE and PSE’s joint motion for a resolution on the grounds that these political groupings made no attempt to join with the PPE-DE group in fashioning a common text; another consideration is that there has been an inflation in this sort of motion for a resolution, and that this example of the genre is a purely political document characterized by many mistakes and generalizations, doing no more than using the themes of racism and intolerance as a pretext for sending out ideological messages.

C'est essentiel, tout comme il est essentiel que nous le fassions sans le moindre complexe de nature idéologique ou autre.
And this is crucial and must be done without any complexes of an ideological or any other nature.

Monsieur le Président, la nature idéologique du virage que ce gouvernement veut nous faire prendre commence à prendre forme.
Mr. Speaker, the ideology behind the change of direction the government wants us to take is starting to take shape.