Traduction de «nature humaine était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nature humaine
human nature

découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après que ces tueries ont débuté et qu'elles ont été suivies des inévitables attaques en représailles, il était extrêmement difficile, à cause de la nature humaine, pour les divers groupes ethniques de vivre ensemble et en paix.
When the killings finally began, followed by the inevitable retaliation attacks, human nature made it extremely difficult for the various ethnic communities to live together again.

Et si la nature humaine était originellement bonne mais progressivement pervertie par des techniques d'éducation totalement inappropriées?
What if human nature were originally good but was corrupted by totally inappropriate child-rearing techniques?

En fait, quand j'ai vu le documentaire Sharkwater récemment, j'ai été assez surpris et j'étais déçu de voir que l'être humain était capable d'être aussi irrespectueux envers la nature.
When I watched the documentary Sharkwater recently, I was quite surprised and disappointed to see that human beings are capable of being so disrespectful toward nature.

Depuis près de 16 siècles — oui, honorables sénateurs, 16 siècles —, on a considéré que la nature humaine était originellement mauvaise, qu'il fallait la combattre, la dresser, lui extirper le mal pour lui apprendre le bien à coups de gifles, de fessées et autres martinets ou ceinturons.
For some 16 centuries — yes, honourable senators, 16 centuries — it was thought that human nature was inherently evil, that it had to be beaten and tamed, that children had to have evil driven out of them and replaced by good by dint of blows, spankings, whippings and strappings.

Pour reprendre les mots d’Alexandre Soljenitsyne, le système communiste reposait sur le mensonge et la terreur, il était bancal et inacceptable pour la nature humaine.
The Communist system, to borrow the words of Alexander Solzhenitsyn, was based on lies and terror, and was a crippled system that was unacceptable to human nature.

C'était plutôt une expression de ma perception du rôle de ce comité, un rôle que je considère historique à ce moment de l'évolution des Forces armées et dans la perspective de leur avenir, vu la nature humaine de la problématique à laquelle on fait face.
Well, I was really just trying to give my perception of the Committee's role—a role I would describe as historic at this point in the development of the Canadian Armed Forces, and given their prospects for the future and the very human problems facing the military at this time.