Traduction de «nature générale plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ciel généralement nuageux [ ciel plutôt nuageux ]
mainly cloudy sky [ mostly cloudy sky ]

ciel généralement ensoleillé [ ciel plutôt ensoleillé ]
mainly sunny sky [ mostly sunny sky ]

question d'ordre général [ question de nature générale | question générale ]
general question

Direction générale de la conservation de la nature,des loisirs et des médias
Directorate-General for Nature Conservation, Recreation and the Media

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces programmes, obligatoires dans certains pays, sont plutôt de nature générale ou adaptés aux besoins spécifiques de l'individu.
The programmes, compulsory in certain countries, are either of a general nature or tailored to the specific needs of the individual.

Ces obligations générales de notification sans distinction devraient dès lors être supprimées et remplacées par des procédures et des mécanismes efficaces ciblant plutôt les types d'opérations de traitement susceptibles d'engendrer un risque élevé pour les droits et libertés des personnes physiques, du fait de leur nature, de leur portée, de leur contexte et de leurs finalités.
Such indiscriminate general notification obligations should therefore be abolished, and replaced by effective procedures and mechanisms which focus instead on those types of processing operations which are likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons by virtue of their nature, scope, context and purposes.

A. considérant que les déchets plastiques ne sont pas spécifiquement abordés par la législation de l'Union européenne et qu'ils sont considérés comme faisant partie du flux général de déchets en dépit de leurs particularités; considérant que les déchets de cette nature ne devraient plus être considérés comme de simples ordures, mais devraient plutôt être envisagés comme une ressource;
A. whereas plastic waste is not specifically addressed by EU legislation and is considered as part of the general waste stream, with no account taken of its specific characteristics; whereas this type of waste should no longer be seen as mere garbage but instead should be regarded as a resource;

On s'est donc concentré sur la nature de la loi de manière générale, davantage sous l'angle d'une législation de nature réglementaire plutôt que sous celui de véritables crimes, avec une orientation de bien-être public, ainsi que sur la nécessité d'encourager les intervenants de cette industrie à se conformer à certaines normes prévues dans la loi.
So they focused on the nature of the legislation broadly as being regulatory legislation rather than true crimes, and with a public welfare orientation, and the need to encourage people who participate in that industry to abide by certain legislated norms.

Nous croyons plutôt que c’est précisément en raison de la nature dramatique de cette situation que nous devons appeler à des analyses sérieuses, dans ce cas spécifique et sur la question des déchets en général, qui ne préoccupe pas seulement Naples et la Campanie, mais toute communauté.
Rather, we think that it is precisely because of the dramatic nature of this situation that we must call for serious analyses, both of this specific case and of the issue of waste in general, which is not a concern only for Naples and Campania but something every community has to tackle.

Cependant, la Cour a fait une exception à la règle générale de la non-discrimination pour des rencontres dont la nature est purement sportive, plutôt qu’économique (par exemple les rencontres entre équipes nationales).
However, the Court did make an exception to the general non-discrimination rule for matches which are purely of sportive, rather than economic, nature (e.g. games between national teams).

M. Ward Elcock: Je crois, monsieur le président, qu'il serait juste de dire qu'avant le 11 septembre, les briefings que recevaient les ministres sur la situation en matière de sécurité étaient de nature générale plutôt qu'approfondie.
Mr. Ward Elcock: I think, Mr. Chairman, it would be fair to say that prior to September 11 the degree to which ministers would receive briefings on the broad security situation would be general, rather than to any specific depth.

On y conclut en disant qu'il est éventuellement plus réaliste de considérer que la violence est de nature générale plutôt que de partir du principe que seules les femmes en sont victimes.
They go on to end this with statement that a recognition of the global nature of violence may be more realistic than assuming that only women are victims.