Vertaling van "nature controversée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

litige | point en litige | question controversée | question en litige | question litigeuse
matter in issue

weissie controversée | verdule gaie | weisie verdâtre | weisie verdoyante | weissie contestée
green-tufted stubble moss

question controversée
debated question

nature, calendrier et étendue des procédures d'audit | nature, calendrier et étendue des travaux | nature, calendrier et étendue des contrôles | nature, calendrier d'application et étendue des procédés de vérification
nature, timing and extent of auditing procedures | nature, timing and extent of audit procedures

sport de pleine nature | activité sportive de pleine nature | activité physique de pleine nature | APPN | sport de nature
outdoor sport | nature sport | natural sport | wilderness sport

Union Internationale pour la Conservation de la Nature [ UICN | Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles | Union mondiale pour la nature | Union internationale pour la protection de la nature ]
International Union for Conservation of Nature [ IUCN | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | World Conservation Union | International Union for the Protection of Nature ]

Le Canada : pays privilégié par la nature [ Le Canada, comblé par la nature | Le Canada : Un pays béni par la nature ]
Canada: Blessed by Nature

Union internationale pour la conservation de la nature (1) | Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (2) [ UICN ]
International Union for Conservation of Nature (1) | World Conservation Union (2) | International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (3) [ UICN ]

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

Union internationale pour la conservation de la nature | Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources | Union Internationale pour la Protection de la Nature | Union mondiale pour la nature | UICN [Abbr.] | UIPN [Abbr.]
International Union for Conservation of Nature | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | International Union for the Protection of Nature | World Conservation Union | IUCN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné la nature controversée de la convention, pourquoi Élections Canada participe-t-il à cet exercice et pourquoi les Canadiens n'en ont pas été informés?
Given the controversial nature of the convention, why is Elections Canada involved in this exercise, and why have Canadians not been informed of this?

Quand on voit la nature controversée de ces modifications et la polémique soulevée par cette déforme électorale, on se rend compte que le débat entre députés, autant je respecte mes collègues, n'est peut-être pas suffisant.
As much as I respect my colleagues, the controversial nature of these amendments and the controversy raised by this electoral “deform” bill show that the debate among members may not be enough.

Au niveau politique, elle est justifiée, par exemple, en fonction de la priorité politique, de la nature non controversée ou «technique» de la proposition et d'une situation urgente et/ou de l'attitude de la présidence du moment envers un dossier en particulier.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or "technical" nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.

Compte tenu de la nature controversée de la question, je tiens à lire les orientations du plus récent O'Brien et Bosc concernant les questions posées au témoin:
Given the controversial nature of this issue, I want to read the guidance that comes from the most recent edition of O'Brien and Bosc regarding questions to be put to the witness:

Toutefois, bien que nous devions soutenir cette idée, nous ne devons pas oublier la nature controversée de nombreuses questions, par exemple la question de la langue.
Yet although we should support the idea, we must not ignore the controversial nature of many issues, for example, the question of language.

· des services dont la nature reste controversée.
· services whose classification remains controversial.

- (EN) Madame la Présidente, je tiens à exprimer ma reconnaissance pour toutes ces remarques qui reflètent très clairement la nature controversée de ce thème.
− Madam President, I am grateful for all the remarks, which reflect very clearly the controversial nature of this topic.

Le comité avait recommandé que des recherches soient réalisées et que les résultats soient utilisés dans le cadre de l'examen quinquennal prévu dans la loi. Le comité était même allé jusqu'à dire qu'à cause de la nature controversée des dispositions du projet de loi, il souhaitait le revoir avant la fin de la période de cinq ans.
The committee recommended that research be undertaken and made available for the five-year parliamentary review called for in the bill — and the committee took the extra step of saying that in view of the controversial nature of a number of the provisions in the bill, the committee wished to review the bill before five years have elapsed.

La question des risques biométriques s'est avérée être de nature controversée.
The question of biometric risks has proved to be of a controversial nature.

Ma question au leader du gouvernement à la Chambre des communes et en fin de compte au directeur général des élections du Canada était: pourquoi, étant donné la nature controversée de la Convention des Nations Unies, n'a-t-on pas tenu les Canadiens au courant de cette entreprise?
My question for the government House leader and eventually to the Chief Electoral Officer of Canada was why, given the controversial nature of the UN convention, were Canadians being kept in the dark with respect to this undertaking?